This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 25 '19 esl>esl El coche, la moto y su sidecar y la bicicleta (¿"," después de sidecar?) no lleva coma easy closed no
4 Dec 5 '10 esl>esl diagnosticado con o de Cuándo se le diagnosticó insuficiencia cardíaca / cuándo le diagnosticaron insuficiencia cardíaca easy closed ok
4 Jun 11 '10 esl>esl tú/usted Usted easy closed ok
4 Feb 28 '09 esl>esl anaphylaxis anafilaxis easy closed ok
4 Feb 6 '09 esl>esl the cheetah (la chita/el chita) el guepardo easy closed ok
- Apr 21 '08 esl>esl házsela/hácela ninguna easy closed ok
4 Mar 19 '08 esl>esl U. t. c. s. Úsase también como sustantivo easy closed ok
- Feb 29 '08 esl>esl niños, díganle (o díganles) a sus padres díganles easy closed ok
4 Feb 24 '08 esl>esl a razón de En virtud de easy closed no
4 Apr 22 '07 esl>esl Parca no muy explícita, no abunda en detalles... easy closed ok
4 Jun 16 '05 esl>esl incluida / incluída incluida easy closed ok
- Jul 24 '04 esl>esl Uso de preposiciones en cualquier posición. easy closed ok
- Jan 27 '04 esl>esl pulgadas " easy closed ok
4 Dec 4 '03 esl>esl "al que" o "a quién" ambas son correctas easy closed ok
- Dec 2 '03 esl>esl Qué vs. Cuál ¿Cuál de estas oraciones no es necesaria...? easy closed ok
- Oct 29 '03 esl>esl vigésimo cuarta vigésima cuarta easy closed ok
4 Jul 3 '03 esl>esl expedir / emitir expedir easy closed ok
4 May 27 '03 esl>esl derrotar al/el terrorismo derrotar al terrorismo easy closed ok
- May 18 '03 esl>esl le/lo Le / lo easy closed ok
- Apr 20 '03 esl>esl frase ambigua busca distribuidores para la venta -en sus respectivos países- de... easy closed ok
3 Apr 12 '03 esl>esl SG Siglas de la vía pública // Segovia easy closed ok
4 Apr 10 '03 esl>esl ¿archivamiento, archivación,...? Archivo easy closed ok
4 Mar 20 '03 esl>esl ver explicación algunas págs. web easy closed no
- Jan 5 '03 esl>esl cafetera de/a/por goteo Cafetera easy closed ok
- Oct 4 '02 esl>esl acceso a hasta "a un máximo de" easy closed ok
1 Sep 30 '02 esl>esl Padre Nuestro Versión utilizada en Argentina easy closed ok
- Sep 7 '02 esl>esl vida de familia - vida familiar "ha hecho que sea (se torne) imposible una vida estable en familia" easy closed ok
4 Sep 7 '02 esl>esl de la misma / sus "... las verdaderas razones de esta" easy closed no
- Aug 7 '02 esl>esl corralito va la explicación easy closed no
4 Jul 30 '02 esl>esl travestí / travesti Travesti easy closed ok
4 Jul 11 '02 esl>esl Los artículos 1) para ver el ancho total de la página 2) todos los objetos: para ajustar el nivel total del zoom easy closed ok
- Jun 15 '02 esl>esl Pepita es una gran macanuda! Un agregado... easy closed ok
- May 14 '02 esl>esl Pareció poco probable que Parecía poco probable que llegara / fuera a llegar easy closed ok
4 Jan 16 '02 esl>esl it is my believe Creo que... easy closed ok
- Dec 20 '01 esl>esl Me gusta leer y ver la television. Me gusta leer y ver televisión easy closed no
- Nov 26 '01 esl>esl cielo espacio / la bóveda celeste easy closed ok
Asked | Open questions | Answered