Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Dec '03

Idiomas de trabajo:
español al sueco
inglés al sueco
danés al sueco
noruego al sueco
español al inglés

Erika Lundgren - Tailored language
Translation and project management

ND
Hora local: 04:21 CEST (GMT+2)

Idioma materno: sueco Native in sueco
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Afiliaciones Blue Board: Erika Lundgren / Tailored language
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Psicología
Medicina (general)Medicina: Instrumentos
Medicina: FarmaciaTI (Tecnología de la información)
Educación / PedagogíaInformática: Sistemas, redes
Informática: ProgramasInformática (general)

Tarifas
español al sueco - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 35 EUR por hora
inglés al sueco - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 35 EUR por hora
danés al sueco - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 35 EUR por hora
noruego al sueco - Tarifa normal: 0.12 EUR por palabra / 35 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 445, Preguntas respondidas: 180, Preguntas formuladas: 464
Company size <3 employees
Year established 2011
Currencies accepted Euro (eur)
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Psychology
Experiencia Años de experiencia de traducción: 18 Registrado en ProZ.com: Oct 1999 Miembro desde Dec 2003
Credenciales N/A
Miembro de SFÖ
EquiposTradsur
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.tailoredlanguage.com
Prácticas profesionales Tailored language apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Sobre mí
I have worked as a full-time translator since 1999, specialising mainly in the following areas:

Business and finance:
Courses in CRM and ERP systems, project studies, business tenders and contracts, fund fact sheets, talks for financial conferences, banking contracts, information texts for customers and market research and questionnaires.
Contracts:
Purchasing, timeshare and rental contracts.
Electronics:
Manuals for kitchen appliances and other electronics such as DVD players, CD players etc.
Hardware:
Manuals for different computer equipment, e.g. printers, scanners and LCD projectors.
IT:
Educative material and texts on IT security.
Medicine:
Five years of experience in medical translations translating on average 10-20.000 words per month in the fields of medical equipment, Product Information Leaflets, questionnaires, etc.
Psychology:
Psychometric test, personality tests, information brochures about depression and anxiety disorders, creation of wordlists for verbal fluency tests, cognitive texts and statistics.
Software:
System descriptions, user interface, manuals, Online-help, educative material and other printed documentation for different computer systems and programmes. Among other things I have translated SCADA and ERP systems.
Technical translations:
Manuals for industrial machinery, power plants, waterproofing manuals and many others.
Tourism:
Web sites with touristic information regarding Costa de la Luz and Costa del Sol. Information brochures with touristic information from real estate agents.
Web sites and marketing:
For both small and large companies, among others a Spanish wine producer, real estate companies etc.
Palabras clave: Psychology, Business, Computer Science, Technical manuals.


Última actualización del perfil
Feb 15



More translators and interpreters: español al sueco - inglés al sueco - danés al sueco   More language pairs