This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Medical General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - Spanish Los principales síntomas observados son:
1.- Alteración del ciclo sueño-vigilia, con insomnio de conciliación y de despertar precoz.
2.- Perdida de propósito vital, con reducción significativa de intereses personales y manifiesta labilidad afectiva, con características angustioso- depresivos y síntomas compatibles con Trastorno por Crisis de Pánico.
3.- Alteración de la conducta alimentaria, con episodios recurrentes de ansiedad focalizada en su ingesta de alimentos, particularmente hidratos de carbono.
4.- Severa alteración en sus patrones vinculares, con tendencia al retraimiento y aislamiento social y afectivo.
5.- Presencia sostenida de profundos sentimientos de anhedonia generalizada.
6.- Disfunción conyugal
Translation - English The primary symptoms observed are:
1.- Change in sleep/wake cycle, with sleep onset insomnia and premature waking.
2.- Loss of primary purpose with a significant reduction in personal interests and exhibits affective lability with anxious and depressive characteristics and symptoms consistent with Panic Attack Syndrome.
3.- Change in dietary habits, with recurring episodes of anxiety targeted on her food intake, particularly carbohydrates.
4.- Significant change in her bonding patterns, with tendency to withdraw as well as social and affective isolation.
5.- Sustained presence of a profound feeling of generalized anhedonia.
6.- Marital dysfunction.
Spanish to English: Legal General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish -------A) Administre los bienes muebles e inmuebles que posea en la actualidad y adquiera en lo sucesivo, recaude sus rentas y productos, cobre cuantas cantidades correspondan a los mandantes dando recibos y cartas de pago; pague todas las contribuciones y cargas a que se hallen afectados los bienes de los mandantes; asi como los salarios de sus dependientes y criados, recogiendo los resguardos que crea necesario; tome cuentas a todos los que tengan obligacion de rendirlas, las examine y apruebe y se incaute o satisfaga el salgo que resulte y otorgue los recibos, finiquitos y demas documentos que fueren menester.
Translation - English -------A) Administer the real and personal property the principals currently possess and acquire in the future, collect their income and earnings, and collect any amounts owed to the principals, furnishing receipts and acquittances; pay all taxes and duties associated with the principal’s property as well as the wages of their employees and servants, collecting acknowledgment of payment when deemed necessary; accept accounts of all people who are bound to settle them, review and approve them, and collect or satisfy the resulting balance, and furnish the receipts, settlements, and other documents that may be required.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - San Diego State University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Translation, Interpreting, Transcription, Interpretive
Transcription, and Subtitling work across various subject matters and
industries. Experience includes: Medical, Legal, Pedagogy, Business, Finance, as
well as feature films, documentaries, and training material. 100% on-time
delivery rate. CAT Tools include Trados, MemoQ, and Aegisub. Samples and
references available upon request.
Keywords: Spanish, Portuguese, English, Project Management, Accounting, Linguistics, Internet/E-Commerce, Government/Politics, Finance, Economics. See more.Spanish, Portuguese, English, Project Management, Accounting, Linguistics, Internet/E-Commerce, Government/Politics, Finance, Economics, Business/Commerce, Aerospace/Aviation/Space, Real Estate, Tech/Engineering, Arts/Literature, Medical, Marketing, Social Sciences. See less.
Expertise