Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Vista predeterminada: Estandarizado / Personalizado / Usar la preferencia del dueño
Tipo de letra: 1 2 3

Miembro desde Feb '08

Idiomas de trabajo:
francés al español
portugués al español
gallego al español
español al gallego
portugués al gallego


Hora local: ~Sun, Oct 12, 2008
9:49 GMT+1

Fabien Champême
español al francés
Sofía Godino Villaverde
Traductora jurada FR>GA>FR

Spain / Idioma materno: gallego Native in gallego, español Native in español
Contacto: Send message through ProZ.com

Willingness
to Work Again

1 Positive entry


 Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Services  Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Especialización
Se especializa en:
Biología (biotecnología/química, microbiología)Medicina: Farmacia
Medioambiente y ecologíaNegocios / Comercio (general)
NutriciónOrg./Desarr./Coop. Internacional
PatentsQuímica, Ciencias/Ing. quím.
Viajes y turismo
Tarifas
francés al español - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
portugués al español - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
gallego al español - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
español al gallego - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
portugués al gallego - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Actividad de KudoZ   Preguntas contestadas: 109, Preguntas hechas: 0 Easy / 182 PRO, Puntos de nivel PRO 203
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Blue Board 1 entry
Muestrario Sample translations submitted: 4
Formación en el ámbito de la traducción OTHER-Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo
Experiencia Años de experiencia de traducción: 8 Registrado en ProZ.com: Oct 2001 Miembro desde: Feb 2008
Credenciales gallego al español (España: Universidad de Vigo, verified)
francés al español (España: Universidad de Vigo, verified)
portugués al español (España: Universidad de Vigo, verified)
español al gallego (España: Universidad de Vigo, verified)
francés al gallego (España: Universidad de Vigo, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool (), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
URL personal, CV/Resume http://www.lexitrad.com, CV/Resume
Professional practices Lexitrad, S.C. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Sobre mí

Traductora especializada en los siguientes campos:

- Textos técnicos (guías de usuario, manuales de instrucciones, catálogos, folletos explicativos, especificaciones técnicas, etc.)

- Textos científicos (consentimientos informados, artículos médicos, etc.)

- Textos jurídicos (contratos, poderes, sentencias, estatutos, actas de reuniones, documentos institucionales, etc.)

- Turismo (folletos, guías, sitios web, etc.)

- Sitios Web

- Patentes


Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo, España

Traductora jurada en las combinaciones FRANCÉS>GALLEGO>FRANCÉS (habilitación de la Xunta de Galicia)

Traductora autónoma - 8 años de experiencia (2 de ellos en Francia)

Lengua materna: bilingüe castellano/gallego

Respeto de los plazos de entrega y máxima confidencialidad
Palabras clave: industria, textos técnicos, textos científicos, informática, textos jurídicos, turismo, viajes, ocio, ecología, medio ambiente, gestión de residuos, libros de texto, libros infantiles, sitios web, manuales de instrucciones, guías de usuario, folletos, catálogos, contratos, patentes, textos de carácter general, gallego

Este perfil ha recibido 63 visitas durante el mes pasado,
de un total de 31 visitantes