Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
JESUS GARCIA RUIZ
Six years in technical translation

Geneva, New York, United States
Local time: 02:26 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Málaga
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de Málaga, verified)
English to Spanish (Universidad de Málaga, verified)
English (Faculty of Philology of UNED, verified)
Memberships ATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Professional practices JESUS GARCIA RUIZ endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English, German > Spanish / Technical translator and reviewer / Translation, reviewing, post-editing


Winner of the translation award "I Premio Francisco Ayala de Traducción"


SDL Trados Studio 2019, SDL MultiTerm 2019, SDL Passolo Translator 2018


Native speaker of European Spanish / C2-level German / Member of the American Translators Association (ATA)


Keywords: spanish, english, german, translation, technical translation, MT post-editing, MTPE, proofreading, Trados, award. See more.spanish, english, german, translation, technical translation, MT post-editing, MTPE, proofreading, Trados, award, ATA, localization, engineering, software, energy, education. See less.


Profile last updated
Aug 10, 2022



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs