Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
Esta persona es miembro de ProZ.com Puede ponerse en contacto directo para contratar sus servicios lingüísticos.

Miembro desde Apr '17

Idiomas de trabajo:
inglés al español

Silvia Cabal
Never Lost in Translation!

Palo Alto, California, Estados Unidos
Hora local: 19:14 PDT (GMT-7)

Idioma materno: español Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Especialización
Se especializa en
PsicologíaMedicina (general)
Medicina: SaludCiencias (general)
Educación / PedagogíaMedioambiente y ecología
Biología (biotecnología/química, microbiología)Genética

Experiencia Años de experiencia de traducción: 20 Registrado en ProZ.com: Sep 2016 Miembro desde Apr 2017
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (CMI Certified Medical Interpreter)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume inglés (DOCX)
Cursos de formación realizados Translator's Toolbox [download]
Prácticas profesionales Silvia Cabal apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Sobre mí
We are InSpanish.Us, a new translation company, founded by two seasoned translators with more that 20 years of experience. I am a Colombian Psychologist with a M.A. in Social Sciences from University of Chicago. I have been living in the United States since 1986 intermittently, to finally settle in 1996. I have been working in a hospital and clinics setting as Medical Interpreter and Translator since 2007 (nationally certified since 2014), and prior to that I worked as a bilingual social worker and translator as well. My languages are English and Spanish, and I have been translating documents since I can remember. My line of work had been in the medical field and social sciences, of course, but I have a broad range of interests beyond my specialties. My partner also has a background in Psychology, and Art, and has been an interpreter and translator for about 20 years as well. She used to have her translation agency until she moved to California, where we decided to unite forces. We will be very happy to offer our translation services in our combined areas of expertise, which include the medical and psychology fields, as well as arts and literature, social sciences, and business among others. We will be looking forward to doing business with you.


Última actualización del perfil
Apr 21



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs