Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 14 '14 esl>eng se ha salvado el error al pie del documento The error was mentioned in a footnote. pro open no - Aug 8 '09 eng>esl al que matare a otro siempre que no se estableciere who killed another, provided that it is not set forth pro closed no - Aug 8 '09 eng>esl se ha dispuesto librar a VS el presente has decided to issue this [letter] to you pro open no 4 Jun 7 '09 esl>eng el cual corre inserto al folioXXX, consignado por diligencia de fecha... which is inserted on page xxx, set forth by court order dated easy closed no - May 27 '09 fra>eng quitus aux administrateurs discharge for the Directors; discharge for Management easy just_closed ok 4 May 12 '09 eng>eng taking away of a man’s life by perjury for instance, lying on the stand resulting in a murder conviction pro closed no 4 May 11 '09 ita>eng garante coobbligato solidale joint and several guarantor pro closed ok 4 May 9 '09 esl>eng constan de sus manifestaciones los datos personales she provided her personal data in her representations; she provided her personal particulars in her. pro closed ok - Apr 14 '09 esl>eng rechazo de la demanda disallowance of the claim easy closed ok - Apr 10 '09 por>eng DAR CAUSA À MORA triggers default pro closed ok 4 Feb 17 '09 esl>eng negociación incompatible y patrocinio ilegal dealings involving conflict of interest and illegal sponsorship pro closed no 3 Feb 16 '09 por>eng obices notwithstanding; subject to the restrictions set forth in pro closed no 4 Jan 16 '09 por>eng dever anexo implicit obligation pro closed ok 4 Jan 13 '09 esl>eng comitiva fiscal prosecutor's office pro closed no 4 Jan 12 '09 por>eng direitos imateriais intellectual property rights pro closed ok - Jan 3 '09 esl>eng Por señalado el domicilio procesal the address for purposes of the proceeding having been deemed indicated. pro closed no 4 Dec 31 '08 esl>eng ante dos registros filed with two registries... pro closed no 4 Dec 15 '08 esl>eng respondiendo de las infracciones en que hubiera incurrido being liable for any infractions he/she may have personally committed pro closed ok 4 Dec 12 '08 esl>eng CERTIFICADO DE ANTECEDENTES JUDICIALES A NIVEL NACIONAL good conduct certificate pro closed no - Aug 27 '08 esl>eng help with last part of phrase noetheless, they reject such electronic filing, which the interested parties undertake pro closed ok - Jun 13 '08 esl>eng Nombramiento por cooptación appointment by co-opting pro closed ok - May 31 '08 esl>eng subpoderar los apoderados delegate powers pro closed ok - May 31 '08 esl>eng cítese al recurrente the appellant shall be summoned pro closed ok - May 31 '08 esl>eng que entre en vigor, sea modificado o concluya that will take effect, be modified or be terminated pro closed ok - May 30 '08 eng>esl Own Home Outright poseer residencia, sin hipoteca pro closed ok 4 May 30 '08 esl>eng consecución de una serie de hitos pendientes de realizar achievement of a series of outstanding milestones pro closed ok 4 May 30 '08 eng>esl directly employed of consultants empleados directamente por/como consultores pro closed no 4 May 30 '08 esl>eng Lei integramente lo escrito y "bien impuesto" de su contenido I read the instrument in its entirety an being well-informed of its content pro closed ok 3 May 26 '08 eng>esl Set off by banks el derecho de los bancos de compensar; derecho de compensación pro closed ok 4 May 24 '08 por>eng Reconheco como autêntica a estampa da assinatura em nome de xxx I acknowledge as authentic the signature stamped on behalf of pro closed ok - May 8 '08 esl>eng otorgamiento y otorgante granting / granting judge [judge granting the divorce] pro closed no 4 May 8 '08 eng>esl crime of moral turpitude delito de vileza moral pro closed ok 4 May 7 '08 esl>eng tenencia en segundo grado indirect holding pro closed no 4 Apr 30 '08 esl>eng Causa en la que me presento case in which I appear pro closed no - Apr 27 '08 esl>eng por su simple actuacion y firma simple action and signature pro closed ok 4 Apr 26 '08 eng>esl neither awareness, nor suffices ni conocimiento, ni es suficiente pro closed no - Apr 26 '08 eng>esl outright taking or disposal retiro o enajenación pro closed ok 4 Apr 24 '08 esl>eng sin que la enumeración que sigue sea taxativa ni restrictiva including but not limited to; by way of illustration and not limitation pro closed ok 4 Apr 24 '08 esl>eng bajo firma privada document with simple signature; document with unnotarized signature pro closed ok 4 Apr 20 '08 eng>esl subjecting aplicarle [la norma de...] pro closed no 4 Apr 19 '08 esl>eng órgano administrativo desconcentrado prevención y readapción social decentralized prevention and social reentry administrative body pro closed ok - Mar 27 '08 esl>eng cantidades amounts pro closed ok 4 Mar 27 '08 esl>eng que graven la operación applicable to the transaction pro closed no - Mar 26 '08 esl>eng periodicidad de la liquidación payment schedule pro closed ok - Mar 25 '08 esl>eng Mesa: Unica Desk: Sole pro closed ok - Mar 24 '08 esl>eng disposición transitoria única sole transitory provision pro closed ok 3 Mar 24 '08 esl>eng Personas físicas o jurídicas individuals and legal entities pro closed ok 4 Mar 24 '08 esl>eng estos supuestos these cases pro closed no 4 Mar 24 '08 por>eng vencimento majority... see explanation pro closed ok 4 Mar 18 '08 esl>eng avocar exercise reach-down jurisdiction [to hear and rule on...] pro closed ok Asked | Open questions | Answered