This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Pashto (Pushto): Cash Difference Notice General field: Bus/Financial
Source text - English Reference Telephonic conversation and inquiry report submitted to this office and it has been found that you have not deposited collection amount of Rs. 7,695 till 31 Mar 2013, which is serious violation of SOP.
Translation - Pashto (Pushto) ماخز د تلفون خبري، او تحقيقاتی رپور دفتر ته وړاندی شوی وو او دا وموندل شول چی تاسو راټول شوی پيسې مبلغ ۷۶۹۵ تر۳۱مارچ۲۰۱۶ نه دي جمع کړی، کوم چی اس- او- پی په ډله خطر ناک تجاوز دی.
Urdu to English: General Conversation General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Urdu حالاں کہ ابو کو اتنی پرابلم ہورہی تھی کل،انھوں نے کول کیا تھاکل میری گاڑی اسٹارٹ نہیں ہورہی تھی تو،ذراآجا تو دھکا لگاکر باہر اسے کردیں، میں نہیں گئی تو،پھرانھوں نے کسی بندے کو بلایا تھا انھوں نے رات کو، اچھا،
Translation - English Although, Dad was facing too much problem yesterday, He called me that his car was not going to start and asked to come to push the car and get it outside, but I could not go to help him, then he called another person for the help that night, Okay!
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Protemos, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Bio
An experienced quality freelance linguist, Specializing in English to Pashto, English to Urdu & English to Sindhi Translation, Transcreation, Localization, Machine Translation post-editing, and Interpretation.
I have worked with high-profile Clients at ProZ and on other Recognized freelance translation portals. Some of my clients are as follows:
Leveraging over a decade of comprehensive expertise in the translation industry, I deliver exceptional value to clients by utilizing cutting-edge CAT (computer-assisted translation) tools.
My proficiencies include SDL Trados 2015 & 2019, memoQ, MemsourceCloud, XTM, and SmartCat, enabling me to provide accurate and efficient translations that meet the precise needs of each project. With proven translation capabilities across multiple platforms and pairs, I have the experience necessary to handle complex and nuanced content for diverse clients.
Please feel free to inquire about my translation services to see how I can add value to your multilingual initiatives.
If my experience sparks inspiration on how I can lift your initiative to the next level, let's connect. I'm eager to learn more about your goals and collaborate. Hope to hear from you soon!
Expertise