Esta persona es un usuario básico de este sitio.Puede contactarla directamente para servicios relacionados con el lenguaje.
|
Idiomas de trabajo: inglés al español
español al inglés |
| pzulaica
Candidata al dr. en español y prof. univ
ND Local time: 13:39 PST (GMT-8)
Idioma materno: español  | |
Extensa experiencia como traductora y editora en español | | Traductor autónomo | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Se especializa en: | | Educación / Pedagogía | Telecomunicaciones | | Negocios / Comercio (general) | Periodismo | | Jergas | Imprenta y publicación | | Poesía y literatura | Lingüística | | Modismos / Máximas / Dichos | Gobierno / Política |
| También trabaja en: | | Publicidad / Relaciones públicas | Ingeniería (general) | | Medioambiente y ecología | Textil / Ropa / Moda | | General / Conversación / Saludos / Cartas | Org./Desarr./Coop. Internacional | | Internet, comercio-e | Seguros | | Administración | Manufactura | | Medios / Multimedia | Informática: Sistemas, redes | | Medicina: Farmacia | Ciencias (general) | | Contabilidad | Medicina (general) | | Informática (general) | Informática: Hardware | | Informática: Programas | Finanzas (general) | | Folklore | Historia | | Nombres (persona, empresa) | Ciencias sociales, sociología, ética, etc. | | Viajes y turismo | Recursos humanos | | TI (Tecnología de la información) | Derecho: (general) | | Mercadeo / Estudios de mercado | Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino |
More Less | inglés al español - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
español al inglés - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
| | Preguntas contestadas: 89, Preguntas hechas: 0 Easy / 39 PRO, Puntos de nivel PRO 82 | Business, Chemestry, Computing, Cultura, Economics, General, Grammar, Insurance, Legal, Literary, Medical, Nautical, Paula, Salutations, Telecommunications
More Less | | MA-Boston University | | Años de experiencia de traducción: 8 Registrado en ProZ.com: Aug 2001 | | N/A | inglés al español (Boston University, Boston MA USA)
| | ATA, OMT | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://paulazulaica.com |  CV/Resume (DOC) | | Sobre mí
Especialidad en traducción de libros de texto y localización |
Palabras clave: libro de texto, localización, literaria, editorial, publicaciones, literatura, poesía, investigación, gran volumen
Profile last updated
Dec 10, 2006 |
The translation workplace 
Especialización