This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Dentistry
Also works in:
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
Folklore
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Marketing / Market Research
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Management
Cosmetics, Beauty
Geography
History
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Human Resources
Real Estate
Religion
Law (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
I am a freelance translator, working full time from my home office. My native language is Spanish. For the past 8 years, I have been working continuously for different companies, translating a variety of documents in Spanish, English and German.
In my personal opinion, professional translators should always translate into their native language or into a language, they command as their own. In this way, you have full control of idiomatic expressions and you can easily make sense of any document, conveying the right message, in the right way to the target audience. I have a solid background in marketing with over 30 years’ experience in commercial and administrative areas, 20 of which were in pharmaceutical marketing.