Member since Sep '16

Working languages:
Italian to English
French to English
pennylyd
Precise, reliable translations.

Oldham, England, United Kingdom
Local time: 18:17 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 65, Questions asked: 201
Translation education Bachelor's degree - Salford University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Salford, verified)
French to English (University of Salford, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices pennylyd endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am both a linguist and a former pharmacist. I graduated in pharmacy in 1981 and worked in the healthcare sector for over 30 years before becoming a full-time translator.

I specialise in pharmaceutical, medical and general healthcare related translations from either Italian or French into English (UK).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 141

Top languages (PRO)
Italian to English80
French to English61
Top general fields (PRO)
Medical106
Other23
Tech/Engineering4
Science4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)76
Medical: Pharmaceuticals30
Medical: Health Care20
Archaeology4
Education / Pedagogy4
History4
Tourism & Travel3

See all points earned >
Keywords: pharmacy, pharmaceutical, PIL, healthcare, italian, french, translation


Profile last updated
Oct 1, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - French to English   More language pairs