German to Italian: ROBIN WILLIAMS LITT AN PARKINSON
General field: Other
Detailed field: Journalism | |
Source text - German
Der Oscarpreisträger wollte als Schauspieler viele Menschen zum Lachen bringen. Seine Ehefrau gab nun bekannt, was Williams selbst nicht mehr preisgeben wollte: Er befand sich in der Frühphase der Nervenkrankheit.
Der verstorbene US-Schauspieler Robin Williams war an Parkinson erkrankt. Nach Angaben seiner Ehefrau Susan Schneider litt er am Früh-Stadium der Krankheit. Der 63-Jährige habe kein Suchtproblem mehr gehabt, jedoch gegen "Depressionen" und "Angstzustände" gekämpft, erklärte Schneider - und gegen den beginnenden Parkison. Der Oscar-Preisträger sei aber noch nicht bereit gewesen, seine Erkrankung der Öffentlichkeit mitzuteilen.
Parkinson ist eine nervenbedingte Bewegungsstörung, die vor allem ältere Menschen trifft. Bei der unheilbaren Krankheit sterben Nervenzellen ab, die Kontrolle über Gliedmaßen geht verloren, typisches Zittern tritt auf.
"Er wollte den Menschen helfen"
Der dreifache Familienvater Williams litt schon seit längerem unter schweren Depressionen, war lange alkoholsüchtig gewesen und hatte früher auch Rauschgift genommen. Der Schauspieler hatte sich am vergangenen Montag in seinem Haus im kalifornischen Tiburon das Leben genommen. Der Tod des Schauspieler hatte eine weltweiten Anteilnahme in den sozialen Medien hervorgerufen.
Seine dritte Ehefrau Schneider sagte: "Robin hat so viel Zeit seines Lebens damit verbracht, anderen zu helfen. Er wollte, dass wir lachen und nicht so viel Angst haben." Neben seinen Kindern sei sein größtes Erbe, die "Freude, die er anderen gemacht hat, vor allem jenen, die persönliche Kämpfe ausgefochten haben". Nach seinem "tragischen" Tod hofft Schneider nun, dass andere daraus Kraft schöpfen, Hilfe zu suchen, um ihre Probleme in den Griff zu bekommen.
| Translation - Italian
L’attore premio Oscar voleva far ridere la gente. Sua moglie ha rivelato quello che Williams non voleva: era affetto da una neuropatia in fase iniziale.
L’attore americano Robin Williams, morto recentemente, era malato di Parkinson. Secondo ciò che afferma sua moglie, Susan Schneider, egli manifestava i primi sintomi di questa malattia. La moglie di Williams spiega che il sessantatreenne non ha più mostrato problemi di dipendenza, anche se combatteva contro la depressione, contro l’ansia e contro lo stadio iniziale di Parkinson. L’attore, premio Oscar, non era però ancora pronto per divulgare la notizia della sua malattia.
Il Parkinson è un disturbo neurodegenerativo che incide sui movimenti e che colpisce soprattutto le persone anziane. Questa malattia incurabile uccide le cellule nervose e fa perdere il controllo degli arti portando al tipico tremore.
“Lui voleva aiutare la gente”
Williams, padre di tre figli, soffriva già da molto tempo di forti depressioni, è stato a lungo dipendente dall’alcol e ha fatto uso anche di narcotici. L’attore è stato ritrovato privo di vita lo scorso lunedì nella sua casa californiana a Tiburon. La morte dell’attore ha richiamato l’attenzione causato la partecipazione mondiale del Social Media.
La sua terza moglie dice: “Robin ha trascorso tantissimo tempo della sua vita aiutando gli altri. Voleva che noi ridessimo e non avessimo paura.” Accanto ai suoi figli, la sua più grande eredità sia la gioia che ha suscitato negli altri, soprattutto in quelli che hanno combattuto delle battaglie personali”. Dopo la sua tragica morte, Schneider auspica di invogliare le persone che hanno bisogno a cercare aiuto per riprendere il controllo dei propri problemi.
|
Portfolio