This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Amharic - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour English to Oromo - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour Amharic to Oromo - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Visa, Wire transfer, Check, MasterCard, Discover, American Express, Money order
Company size
<3 employees
Year established
2016
Currencies accepted
U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Oromo: HFB Report card Qtr 2-Oromo General field: Social Sciences
Source text - English Oromo, West-Africa
Ms. Pearson
Abidi Girma Oromo, West-Africa- Abidi is doing a great job in first grade! He is meeting expectations in all areas and becoming more independent every day. Abidi continues to read above grade level with excellent fluency. He is currently reading level 20 books and working on comprehension strategies such as summarizing, identifying main ideas, and making connections. Abidi is doing very well in writing! He is using punctuation and capitalization appropriately most of the time. His stories are focused and he is beginning to use dialogue in his writing. We will be working on adding quotation marks and using paragraphs to organize his thoughts. In word study, Abidi is working on short and long vowel patterns such as “ea- beach”, “ ai- tail” and “silent e- rope”. Abidi scored 95% on his 2nd quarter math assessment! He can show equality and inequality in equations and form numbers using tens and ones. Abidi can solve story problems with addition, subtraction, or missing numbers. He can also count a collection of objects or coins and count forwards and backwards. Abidi enjoys learning new things in science and social studies. He especially likes to participate in hands-on activities. Abidi works well independently and in groups. He consistently completes his work and is respectful to his teachers and classmates. At home, please continue completing reading and math homework weekly. You can also talk about the books Abidi is reading and encourage him to make predictions and ask questions to better understand the stories. I enjoy having Abidi in class and look forward to discussing his progress during spring conferences!
Translation - Oromo Adde Pirson
Abdi Girma Oromo,Africa lixa-Abdin barnota kutaa tokkofan cimma dha! Wanta isara barbadamu hunda siriti hojata jira,enyuraa degarsa hinberbadu. Kuta isa ol dubisu dandeti qaba. Ama kittabotta sadaarka 20 dubisa. Dubisufis tofta gara gara aka walitiqabun,yadda dura argachun,walqunamsisu fayadama jira. Abdin barresu iratis gari ta'e jira! sera qube fayadamu fi quba guddan barresu baye bare jira. Wanta jechu baarbades sirriti yadee dubata,kana males yomu baressu dubii dabalu jalqabe jira. Ama booda moo aka inni siriti yadda issa bassuf malatole adda adda dabalu fi yada isa keeyatan basura hojachu yadne jira. Qo'anoo jechota ira dubachisota gababa fi dhera kan aka “ea- beach”, “ ai- tail” and “silent e- rope” barata jira. Qorano herrega quwartari lammafa irra qabxi 95% argate jira. Lakkofsota mana kudhani fi tokkon hojachu fi kana calla kana xiqa jedhe aggarsisu danda'e jira. Gaffi jechotale hir'isu,dabalu fi lakofsota hin jiran fayadame debi kenu danda'e jira. Wantota adda adda laka'u qarshi laka'u fi gara fuldura fi gara bode laka'u ni dandaya. Abdin wantota harawa sayyinsi fi sayyinsi hawasa ira argachu bayee jalata. Hunda ol hoji harrka baye jalata. Abdi dhunfa fi garren siritti hojachu dandaya. Yeroo hunda hoji isa siriti hojachu fi barsisota issa fi baratota kuta kessa jiran kabajun bekama. Mana kessa aka fixe dubisu fi hoji mana herrega torban torban aka hojatu gargara. kitabota Abdi dubisa jiru irra katani wajin dubadha,mal aka ta'u durse aka siff himu jajabesa. Gafii adda adda gafachun aka kitabni isaf siriti galu godha. Kuta koo kessa Abdi qabun kiya bayye jaladha. Haga confransi biraf dhuftani dubbifnu fulduran lala.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Addis Ababa University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
I am a native of Ethiopia; Oromo and Amharic are my mother tongues.
More importantly for you, I studied English Language and Literature at Addis Ababa University. For the past four years, I have been teaching primary and secondary English classes.
I recognize that languages cannot always be translated verbatim. One must strive to capture the essential meaning of what is being said in order to be consistent. I am very familiar with switching between English and Amharic/Oromo both in conversation and in a text. I have completed a number of other freelance jobs for international translation companies and believe all my clients were satisfied.
I believe I will be able to consistently deliver quality work to you.
Keywords: Amharic, Oromo, general, legal, social, language services
Expertise