Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Aug '16

Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
español al inglés
español al francés

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Carlos Garcia
FR/EN > SP TRANSLATOR AND INTERPRETER

Paris, Ile-De-France, Francia

Idioma materno: español Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
What Carlos Garcia is working on
info
Mar 20:  I am currently translating the legal framework for the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage. ...more, + 1 other entry »
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasMedios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercadoHistoria
Gobierno / PolíticaJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Finanzas (general)Educación / Pedagogía
Arte, artes manuales, pinturaViajes y turismo

Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - UADE
Experiencia Años de experiencia de traducción: 11 Registrado en ProZ.com: Nov 2014 Miembro desde Aug 2016
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
inglés al español (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
francés al español (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
francés al español (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Wordfast, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
Sobre mí
I have experience in different areas of translation: finance & legal, building and public works cultural sector, marketing, tourism, fashion, luxury goods, internet and e-commerce, but I can work in other fields such as political science, human resources,, general history, art history and journalism, both in Latin America and Spain. I have expert knowledge of Studio (versions 2011 to 2015), Déjà Vu, Oliphant, Pack Office, InDesign and Photoshop.
Palabras clave: cultural, marketing, tourism, fashion, luxury goods, internetn e-commerce, political science, human resources, finance, general history, art history, journalism.


Última actualización del perfil
Mar 22