This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, American Express, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to Polish: Aktivátor septiků • Septic Activator General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Czech Aktivátor septiků • Septic Activator
SLOŽENÍ: voda, kyselina citronová CAS:5949-29-1, enzymy, Propylenglykol CAS:57-55-6, 2-brom-2-nitropropan-1,3-diol, Methylisothiazolinone, colorant, Parfum: d-Limonene, Coumarin, Butylphenyl Methylpropional, Benzyl Alcohol
Přednosti a vlastnosti:
• Aktivátor septiků je vysoce účinný přípravek pro rychlou aktivaci rozkladu organického odpadu v septiku.
• Díky speciální složce EXTRA ODOUR ABSORBER potlačuje vznik nepříjemného zápachu.
• Speciálně vyvinutý poměr enzymů obsažených ve složce ENZYM-AKTIVE FORMULA, rychle aktivuje rozklad organického odpadu v septicích.
• Pevný podíl organického odpadu v septiku je enzymy zkapalňován, a tím se efektivně snižuje obsah usazenin uvnitř septiků, v žumpách, kanalizačních systémech a v suchých toaletách.
• Současně přitom redukuje tvorbu zápachu. Snižuje náklady na provoz septiků, je šetrný k životnímu prostředí.
Návod k použití:
• Do septiku nebo žumpy nalijte cca 50ml /5m3 a nechte působit.
• Roztok je možné aplikovat v koupelně do toaletní mísy, umyvadla nebo vany. Spláchnutím nebo proudem vody je nutné přípravek odeslat do septiku nebo žumpy.
• Silně zapáchající odpad: Do septiku nebo žumpy nalijte cca 300ml/5m3 a nechte působit.
Pokyny pro bezpečné nakládání a před lékařskou první pomoc: R36 Dráždí oči. S2 Uchovávejte mimo dosah dětí. S25 Zamezte styku s očima. S26 Při zasažení očí důkladně vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Nepožívejte. S46 Při požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte tento obal nebo označení. Při styku pokožky s roztokem a po použití přípravku si důkladně omyjte ruce vodou a ošetřete vhodným krémem. Použitý obal odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu! Chraňte před mrazem, výkyvy teplot a přímým slunečním svitem. Datum výroby a spotřeby je uvedené na obalu.
Translation - Polish • Aktywator do szamb- Septic Activator
Skład: woda, kwas cytrynowy CAS :5949-29-1, enzymy, Propylen CAS :57-55-6, 2-bromo-2-nitropropan-1 ,3-diol, Methylisothiazolinon, barwnik, Pachnidło: d-Limonene, kumaryna , Butylphenyl Methylpropional, alkohol benzylowy
Zalety i właściwości:
• Aktywator do szamb jest bardzo skutecznym narzędziem do szybkiej aktywacji rozkładu odpadów organicznych w szambie.
• Dzięki specjalnemu skladnikowi EXTRA ODOUR ABSORBER hamuje powstawanie nieprzyjemnych zapachów.
• Specjalnie opracowane stosunek enzymów zawartych w składniku ENZYM -AKTIVE FORMULA , szybko aktywuje rozkład odpadów organicznych w szambach .
• Stały organiczny odpad w osadniku jest skroplony enzymami, a tym samym skutecznie zmniejsza się ilość osadów wewnątrz szamb, w systemach kanalizacyjnych i w suchych toaletach .
• Jednocześnie w tym samym czasie redukuje powstawanie nieprzyjemnego zapachu. Zmniejsza koszty eksploatacji szamb, jest przyjazny dla środowiska.
Sposób użycia:
• Wlać do szamba około 50ml / 5 m3 i zostawić pracować.
• Roztwór można stosować w łazience w muszli klozetowej, umywalce lub wannie. Spłuknięciem lub strumieniem wody produkt powinien być wysłany do szamba.
• Silnie pachnący odpad: Wlać do szamba około 300ml/5m3 i zostawić pracować.
Instrukcje bezpiecznego użytkowania i pierwszej pomocy przedmedycznej: R36 Działa drażniąco na oczy. S2 Przechowywać poza zasięgiem dzieci. S25 Unikać kontaktu z oczami. S26 Po kontakcie z oczami wypłukać obficie wodą i zasięgnąć porady lekarza. Nie należy spożywać. S46 W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza i pokazać opakowanie lub etykietę. Po kontakcie skóry z roztworem i po użyciu dokładnie umyć ręce wodą i posmarować odpowiednim kremem. Zużyte opakowanie oddać do gminnego punktu odpadów! Chronić przed mrozem, zmianami temperatur i bezpośrednim nasłonecznieniem. Data produkcji i użycia jest na etykiecie.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - NUIG
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Portfolio