Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Mariana_Rios
Mariana Rios Grijalva

Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Local time: 12:01 MST (GMT-7)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
HistoryMarketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Glossaries History, Legal/contracts, Medical
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Chihuahua
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DivXLand Media Subtitler, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Experienced English Translation Team Lead with a demonstrated history of working in the automotive industry, subtitling services and customer service.• Certified by the #1 CAT tool in the market, SDL Trados. Skilled in Translation, English, Management, Leadership, and Technical Translation.• Strong media and communication professional with a Bachelor of English Language focused in Language Interpretation and Translation from Autonomous University of Chihuahua.• Master in Marketing, interested in working in language-related projects for advertisement, product development and websites.• Certified as Perito Traductor (sworn translator) by the Secretariat of Public Education for the translation of legal documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Printing & Publishing4

See all points earned >


Profile last updated
Aug 7, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs