This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I am a professional translator based in Rostock with a work experience of 8 years.
As a native-speaker of German, I work exclusively into German, and I offer my services to translate texts written in English. I also work on monolingual German requests, such as editing and proofreading
I specialise in:
Gaming/video games (ingame texts such as tutorials, dialogues and menus, lore, dvd boxes and manuals, website and social media content, disclaimers and EULAs),
IT (websites, manuals, software, brochures, press releases, product descriptions and lists, presentations, product reviews, advertisement and internal documents),
as well as
Entertainment (subtitles for films, TV series and documentaries, articles, blog posts, reviews, film descriptions and advertisement).
I also work for http://artistbiographyco.com/ and translate biographies of musicians and bands.
Additionally, I write articles for "Liaisons" http://www.magazin.hamouda.de/, a magazine for cultural dialogue.
Keywords: e-learning, software, computers, IT, marketing, videogames, videogame translator, localisation, localization, game localization. See more.e-learning, software, computers, IT, marketing, videogames, videogame translator, localisation, localization, game localization, subtitling, audiovisual translation, transcreation, questionnaire, travel, travel guide, tourism, adaptation, creative translation, gaming, journalism, German native, English to German, professional German translator, Übersetzer Englisch Deutsch, Übersetzung Englisch Deutsch, Unternehmenskommunikation, Sport, Videospielübersetzung, Computerspielübersetzung, Untertitelung, Nachhaltigkeit, Ernährung, Fragebogen, Ernährungswissenschaften, Handbuch, Anleitung, Tourismus, Reisen, Reiseführer, Literatur, Journalismus, journalistische Texte, Adaption, kreative Übersetzung, Texten, Fußball, Nintendo, Playstation, Xbox, RPG, MMORPG, . See less.
