This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Medical: Instruments
Medical: Health Care
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 34 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Optical rotation General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Optical rotation is the property displayed by chiral substances of rotating the plane of polarisation of polarised light.
Optical rotation is considered to be positive (+) for dextrorotatory substances (i.e. those that rotate the plane of polarisation in a clockwise direction) and negative (-) for laevorotatory substances.
The specific optical rotation [αm]tλ is the rotation, expressed in radians (rad), measured at the temperature t and at the wavelength λ given by a 1 m thickness of liquid or a solution containing 1 kg/m3 of optically active substance. For practical reasons the specific optical rotation [αm]tλ is normally expressed in milliradians metre squared per kilogram (mrad•m2•kg-1).
Translation - Spanish La rotación óptica es la propiedad que presentan las sustancias quirales de rotar el plano de polarización de la luz polarizada.
La rotación óptica se considera positiva (+) para las sustancias dextrógiras (e.g . aquéllas que rotan el plano de polarización en dirección de las agujas del reloj) y negativa (-) para las sustancias levógiras.
La rotación óptica específica [αm]tλ es la rotación, expresada en radianes (rad), medida a la temperatura t y a la longitud de onda λ dada por un líquido que ocupa un paso de celda de 1 m o una solución conteniendo 1 kg/m3 de sustancia ópticamente activa. Por motivos prácticos, la rotación óptica específica [αm]tλ se expresa normalmente en miliradianes metro cuadrado por kilogramo (mrad.m2.kg-1).
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I am a native LATAM Spanish speaker and I obtained a degree in Pharmaceutical Chemistry in 2012 in my home country, Uruguay. I worked in the Quality Control Department of a pharmaceutical company for over a year where I gained important insight on the control tests and assays of both raw materials and finished products as well as on pharmaceutical regulatory affairs. I believe that an adequate communication of biomedical sciences is fundamental to strengthen the bonds between companies, investigators, health care professionals, regulatory authorities and the public in general. This, together with my passion for languages drove me to pursuit a career as a technical translator.
Thanks to my degree, my working experience and my vast formation in english (Proficiency degree) I can provide english to spanish translations of excellent quality in pharmaceutical related documents such as dossiers, clinical studies, patents, scientific articles, manuals and others. I have been working as a translator for several multinational pharmaceutical companies since 2014 and I am willing to continue providing a top-quality service within agreed deadlines.
Please do not hesitate to send me an e-mail in case you need further information, I will be glad to answer it!
Expertise