This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
English to Chinese: PhD Thesis in Methods of Recognition of Chaotic Patterns General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English 早期的预测方法主要有滑动平局模型， 自回归滑动平均模型和自回归模型。
这几种方法对交通流的影响因素考虑非常的简单，参数一般都选取最小二乘在
先估计，在计算方面会比较简单，也比较适用于实时数据的更新。但是，这些
预测模型反应不了交通流，系统当中所存在的非线性关系，对交通流系统中的
一些其他因素的影响估计不足。所以其缺点也是很明显的。即一旦预测数据的
时间间隔变得非常短的话，其预测精度会受到、非常大的影响。
正是因为如此，在学者们的不断努力下，更多复杂，精度更高的预测模型
以及方法孕育而生，大致我们可以将这些预测方法分为两类：
(1)基于确定的数学模型的方法。包括多元回归模型、A R I M A 模型、自适应权重联合模型、卡尔曼滤波模型、基准函数‐指数平滑模型、UTCS‐2(3) 模型以及由 这些模型构成的各种组合预测模型等。
(2)无模型算法。其中包括非参数回归，谱分析法’ 空间重构模型、小波网络、
基于多维分形的方法、基于小波分解与重构和多种与森警网络相关的复合预测
模型等等。
Translation - Chinese At the earliest stage three models wer e used the most – moving average model, auto-regressive moving average model and regressive model. These models were considering traffic flow impact
elements in a very simple manner. Parameters were usually derived from least square real‐time estimate, which in
calculations can be simply derived and it is suitable for real‐time data update. But still, these prediction models could not reflect non‐linear
relations in traffic flow system, and impact of some other elements in the system was not sufficiently assessed. So, its disadvantages are pretty clear. That is, when prediction data intervals would shorten,
its predictive precision would be largely influenced by these shortcomings.
It is exactly for this reason, that scholars have developed more complex and more precise prediction models and methods. These new models and methods can be divided into two categories:
(1) Methods based on certain mathematical models: multi‐element regressive model, ARIMA model, associative model of self-adaptive load sum, Kalman filter model, model of reference function and smooth component, UTCS‐2(3) modelas well as combined prediction models made out of these methods
and models.
(2) Non‐model calculation methods:non‐parameter regression, spectrogram analysis, model of space reconstruct, microwave network, multidimensional fractal method, and other prediction models based on micro‐wave analysis and reconstruction
related to neural network.
English to Chinese: Rail Sleepers Patent Description General field: Law/Patents Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English The innovation provides sleepers of reinforced concrete that are flexible, elastic plates which allow for high speed of trains, ensure safety and smooth train ride with minimum noise and substantially lower vibration, which is very important especially in the cities. In spite of higher initial cost in the building of the line by 25 %, compared to traditional railroads, the innovative product provides a reduction of 80% in the maintenance costs of tracks. Compared to fixed railbed, used recently for speed trains, solution is cheaper, compatible with traditional rail building system which can be 100 % utilized for sleepers patent production and use.
Technical data:
Thresholds: made of concrete (reinforced or pre-stressed)
Conical anti-vibration elements: made of reinforced light anti-vibration concrete. Anti-vibration elements are located between the reinforced concrete sleepers.
Translation - Chinese 专利的创新在于灵活的、富有弹性的高铁混凝土枕木垫。它的优势在于，保证高速行驶下的高铁列车的安全、平稳并有效减少列车震动和噪音强度。其中后者的作用在城市环境中特别明显。
虽然与传统铁路相比建设成本高了25%，但是在维护方面其成本减少了80%。
与建设高铁所使用的固定钢轨底座相比，产品不仅价格便宜，且在生产和应用上能完全与已建好的传统铁路系统兼容。
技术数据:
混凝土的阀值（配钢筋或预应力）
圆锥元件: 防震的轻型混凝土制造。位于混凝土枕木之间。
English to Chinese: Business plan for a theme park development General field: Bus/Financial Detailed field: Real Estate
Source text - English • Chongqing Europa Tourism & Culture Development Co. Ltd., a Chinese project developer, has engaged Swiss based Maxmakers Ltd, together with the German leisure design firm Imagination First and the China office of Cushman & Wakefield, to assess and identify the best potential development options for large scale entertainment & mixed-use destination in Hechuan.
• Maxmakers is a Swiss based consulting firm advising clients in optimizing mixed-use real estate and destination projects – and has a close cooperation scheme with the Europa-Park group.
• In short, this “vision phase” focuses on:
(i) evaluating the project context, situation and opportunities, and
(ii) deriving a theme park/leisure based development vision, high level program and applying a first financial calculation scenario (pre-feasibility check)
• This document shall serve as a base for Chongqing Europa Tourism & Culture Development Co. Ltd. to decide on next development steps and to discuss the project with partners and the Government.
English to Chinese: Product presentation - Coffee General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English We all know that the coffee we drink can make or break our entire day. So the best thing you can do for yourself is to choose a brand that does more than any other – Organo Gold! With over 150 types of antioxidants, Organo Gold helps to detoxify you and it’s over 200 vitamins and minerals keep you energized during the day and promote a deeper, more restful sleep at night. The best news? All of these benefits can be found in just one cup of Organo Gold!
Translation - Chinese 众所周知，我们喝的咖啡决定了我们一整天的心情好坏。所以，你所能为自己做的，就是选择一个比其他咖啡品牌更加尽心尽力的品牌—OG咖啡！OG咖啡中有超过150种抗氧化剂可以帮助你排毒。此外，超过200种维生素和矿物质不仅能让你在白天一整天保持充沛活力，也会帮助你在夜间拥有更加深层、放松的睡眠。知道最好的是什么吗？只需一杯OG咖啡，所有这些益处全都搞定！
English to Chinese: Product presentation - dietary supplement General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Fast food, junk food, processed and refined food are not our natural and original form of nutrition; however, if you still try to consume it for longer period of time; you should keep yourself prepared mentally and physically for a metabolic change. We all have different capacities to bear environmental or metabolic changes; for example when you travel not all of you develops motion sickness or after eating from a cart, not all of you develop diarrhea.
In my first book “Your Plan for Natural Scoliosis Prevention and Treatment”, I emphasized on the importance of maintaining a natural and organic diet that contains all the rich nutrients. Eating Paleo diet according to your metabolic type will effectively help you to work with your genes and help you in the maintaining and regaining your nutritional as well as biochemical balance. Paleo diet also supports your muscles, healthy bones and optimal immune function. In the end you will find it’s not only a diet, but also a lifestyle, that will slowly and gradually improve your physical, mental and psychological health.
Translation - Chinese 快餐、垃圾食品以及加工食品并不是我们天然传统的营养来源。然而，如果你还是想长时间摄入这类食物，那么，你应该做好心理和生理准备，接受新陈代谢变化。我们每个人对于环境和新陈代谢改变都有着不同的承受能力，例如，在旅行的时候，不是每个人都会水土不服；或者，在吃了路边小摊的食物之后，不是每个人都会闹肚子。
在我的第一本书《脊柱侧弯自然预防和治疗计划》中，我强调了摄入自然、有机、营养丰富的食物的重要性。根据你的代谢型态，摄入传统食物，可以帮助你有效保护基因，并且可以帮助你保持或重获营养和生化平衡。旧石器时代饮食法同样可以帮助你保持你的肌肉、骨骼的健康和最佳的免疫功能。在最后，你会发现，这不仅仅是一种饮食习惯，更是一种生活态度，一种会缓慢的促进你的身体、精神和心理健康的生活习惯。
English to Chinese: Book on Scoliosis Prevention and Treatment General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Upon stimulation, these trigger spots send pain signals to different parts of your body according to the distribution of pain receptors and rely-stations. If you don’t take charge of your body and this overt stimulation is not stopped, your muscles may weaken over time and become less capable of supporting your body and tissues. The repeated and ongoing inflammatory process can make your body lose flexibility and strength, resulting in further deterioration and permanent damage to neural and musculo-skeletal system.
Translation - Chinese 在刺激下，这些触发点会根据疼痛接收点的分布向你身体的不同部位发出疼痛信号。如果你不开始主宰自己的身体、如果这种明显的身体刺激不停止，你的肌肉可能随着时间逐渐萎缩，最后导致对身体及各项器官的支撑作用减弱。反复持续的炎症会导致身体的灵活性和力量减弱；长此以往，甚至可能造成神经和肌肉骨骼系统的退化和永久性破坏。
More
Less
Translation education
Master's degree - Zhejiang Normal University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
English to Chinese (Zhejiang Normal University, PR China) English to Chinese (Central China Normal University, PR CHina) English to Chinese (Yunnan University Kunming PR China) Chinese to English (Zhejiang Normal University)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Linguistic services in Chinese and English language.
We specialize in patent, medical, IT and legal documents.
Our clients include Boeing, IBM, Youtube, Symantec, Facebook, BMW, Sotheby's, Skyscanner, J&J, Alcoa, China Construction Bank, Weiss Asset Management, OTG Research, and many others.
For more details, please refer to our project list. Thank you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise