This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Technical translation is a type of <b><i>specialized </i></b> translation (c) Wiki
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Oracle 12c General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Why Oracle?
Oracle Database 12c introduces a new multitenant architecture that makes it easy to deploy and manage database clouds. Innovations such as, for consolidating multiple databases quickly, and Automatic Data Optimization with Heat Map, for compressing and tiring data at a higher density, maximize resource efficiency and flexibility. These unique advancements, combined with major enhancements in availability, security, and big data support, make Oracle Database 12c the ideal platform for private and public cloud deployments.
Database Editions and Options
Oracle Database 12c comes in three editions and features a wide range of enterprise edition options to meet specific customer requirements in the areas of performance and availability, security and compliance, data warehousing and analytics, unstructured data, and manageability.
See all Oracle Database Editions
See all Oracle Database Options
Oracle Database Appliance
The Oracle Database Appliance is an engineered system of software, servers, storage, and networking that provides a simple, reliable, and affordable way to deploy, manage, and support high-availability database workloads.
See all Oracle Database Appliance products
Data Warehousing
Oracle Database 12c, complete with in-database advanced analytics, introduces new integration, performance, scalability and analytics capabilities that support data warehouses and big data, providing a fast, cost-effective platform for data warehousing and business intelligence applications.
See all data warehousing products
High Availability
With Oracle Database 12c and Oracle’s Maximum Availability Architecture you can reduce downtime costs by protecting your business from all common causes of planned and unplanned downtime, including human error.
See all high availability products
Storage Management
Oracle Database 12c provides cost-effective storage management by automating processes, minimizing costly I/O operations, compressing data, and maximizing the utilization of tiered storage resources for all your enterprise databases.
See all storage management products
Oracle Multitenant
Oracle Multitenant offers a new architecture for consolidating databases on clouds, allowing you to manage many databases as one without application changes, resulting in a fast, scalable, reliable, and secure database platform.
See all Oracle Multitenant products
Translation - Russian Почему Oracle?
База данных Oracle 12c основана на новой мультиарендной архитектуре, позволяющей легко развертывать облачные базы данных и управлять ими. Инновации для быстрой консолидации множественных баз данных, автоматическая оптимизация данных с помощью Тепловых Карт Heat Map – для сжатия и связывания данных с высокой плотностью позволяют максимизировать гибкость и эффективность использования ресурсов. Эти уникальные преимущества, в сочетании со значительными улучшениями в доступности, безопасности и поддержке больших данных делают Oracle 12c идеальной платформой для развертывания частных и общедоступных облачных сред.
Варианты и опции базы данных
СУБД Oracle 12c поставляется в трех вариантах и включает большое количество опций, позволяющих удовлетворить специфические требования клиента в таких областях как доступность, безопасность и совместимость, аналитика и создание хранилищ данных, работа с неструктурированными данными и управляемость.
См. Варинты СУБД Oracle
См. Опции СУБД Oracle
Система Oracle Database Appliance
Oracle Database Appliance – это инженерная система, состоящая из программного обеспечения, серверов, хранилищ и сетей, обеспечивающая простой, надежный и производительный способ развёртывания, управления и поддержки высокодоступных нагрузок баз данных.
См. Продукты Oracle Database Appliance
Хранилища Данных
В СУБД Oracle 12c встроены продвинутые средства аналитики, новые возможности для интеграции и масштабирования производительности, что позволяет поддерживать хранилища данных и большие данные, обеспечивает быструю и экономически эффективную платформу для приложений хранилищ данных и их интеллектуального анализа.
См. Также Продукты для хранилищ данных
Высокая Доступность
При помощи СУБД Oracle 12c и Архитектуры Максимальной Доступности Oracle вы можете сократить затраты за время простоя, путем защиты своего бизнеса от всех типичных причин планового и внепланового простоя, включая и человеческий фактор.
См. Также Продукты высокой доступности
Управление Хранением Данных
СУБД Oracle 12c обеспечивает экономически эффективное управление хранением данных путем автоматизации процесса, минимизации затратных операций ввода-вывода, путем сжатия данных и максимизации использования ресурсов многоуровневого хранилища для всех баз данных предприятия.
См. Продукты управления хранением данных
Мультиарендность Oracle
Oracle Multitenant предлагает новую архитектуру для консолидации баз данных на основе облака, позволяющую управлять многими базами данных как одной, без изменения приложений и таким образом создает быструю, масштабируемую, надежную и безопасную платформу баз данных.
См. Продукты Oracle Multitenant
English to Russian: RAD Studio General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Designing Applications From RAD Studio
You can design any kind of 32-bit application from general-purpose utilities to sophisticated data access programs or distributed applications.
As you visually design the user interface for your application, the Form Designer generates the underlying Delphi code to support the application. As you select and modify the properties of components and forms, the results of those changes appear automatically in the source code, and vice versa. You can modify the source files directly with any text editor, including the built-in Code editor. The changes you make are immediately reflected in the visual environment.
You can create your own components using the Delphi language. Most of the components provided are written in Delphi. You can add components that you write to the Tool palette and customize the palette for your use by including new tabs if needed.
See also: Building applications, components, and libraries.
Setting Properties at Design Time From RAD Studio
When you select a component on a form at design time, the Object Inspector displays its published properties and (when appropriate) allows you to edit them. Use the Tab key to toggle between the left-hand Property column and the right-hand Value column. When the cursor is in the Property column, you can navigate to any property by typing the first letters of its name. For properties of Boolean or enumerated types, you can choose values from a drop-down list or toggle their settings by double-clicking in Value column.
If a plus ( ) symbol appears next to a property name, clicking the plus symbol or typing ' ' when the property has focus displays a list of subvalues for the property. Similarly, if a minus (-) symbol appears next to the property name, clicking the minus symbol or typing '-' hides the subvalues.
By default, properties in the Legacy category are not shown; to change the display filters, right-click in the Object Inspector and choose View.
When more than one component is selected, the Object Inspector displays all properties - except Name - that are shared by the selected components. If the value for a shared property differs among the selected components, the Object Inspector displays either the default value or the value from the first component selected. When you change a shared property, the change applies to all selected components.
Changing code-related properties, such as the name of an event handler, in the Object Inspector automatically changes the corresponding source code. In addition, changes to the source code, such as renaming an event handler method in a form class declaration, is immediately reflected in the Object Inspector.
See Also
Using Property Editors
Translation - Russian Проектирование приложений в RAD Studio
RAD Studio позволяет создавать любые 32-битные приложения – начиная от утилит общего пользования и до продвинутых программ доступа к данным и распределенных приложений.
В то время как Вы визуально создаете интерфейс пользователя Form Designer генерирует соответствующий код. Вы выбираете и изменяете свойства компонент и форм, а система автоматически изменяет исходные код и наоборот. Вы можете редактировать исходные коды напрямую, в том числе при помощи встроенного редактора. Внесенные изменения немедленно отображаются в визуальной среде.
При помощи Delphi вы можете создавать свои собственные компоненты. Большинство компонент поставляемых с Delphi созданы при помощи этого же языка. При необходимости вы можете поместить в палитру инструментов компоненты собственной разработки, а также настроить саму палитру путем создания новых вкладок.
См. построение приложений, компонент и библиотек.
Установка свойств во время проектирования из RAD Studio
При проектировании Вы выбираете компонент на форме, а инспектор объектов отображает его свойства, заявленные как published и при необходимости позволяет редактировать их значения. Для перемещения между левым столбцом имени свойства и правым столбцом значения свойства используйте клавишу таб. Если курсор находится в столбце имени свойства, то нажатие первой буквы имени свойства приведен к позиционированию в соответствующей строке. Для свойств логического или числового типа возможен выбор значений из выпадающего меню, либо выбор методом двойного щелчка мышью.
Если рядом с именем свойства появляется значок ( ), то при нажатии клавиши ‘ ’ или щелчке мышью будет показан список подзначений этого свойства.
По умолчанию, свойства в категории наследование (Legacy) не отображаются; для изменения фильтров нажмите правую кнопку мыши (находясь в инспекторе объектов) и выберите вид (View).
В случае выбора нескольких компонент инспектор объектов показывает все их общие свойства и не отображает имя. В случае если значение свойства у выбранных компонент различаются – инспектор объектов отображает или значение по умолчанию или значение этого свойства у первого компонента. Если вы изменяете значение выбранного свойства, то оно изменяется у всех выбранных компонент.
Изменения свойств, связанных с кодом, например изменение имени обработчика событий в инспекторе объектов автоматически приведет к изменению соответствующего исходного кода. Соответственно и изменения в исходном коде, например переименование метода обработки события в декларации класса формы, будут немедленно отображены в инспекторе объектов.
См. также Использование редакторов свойств
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Technical translation is a special field that requires linguistic skills and experience, as well as deep understanding of the subject matter. Translating engineering and scientific documentation, we mainly aim at exact transfer of the idea or method to the reader but not at the delivery of formally correct speech patterns. It is hardly possible without sufficient theoretical and practical background in the selected field. Moreover, due to the variety of versions, any technical document contains certain and uncertain inconsistencies caused by obsolete terms, latest changes or even misprinting.
That is why both linguistic experience and theoretical knowledge in the area of specialization are critical for high quality technical translation.
My engineering record includes over 10 years of project management, practical programming, technical support and software design. Applied programs, operating systems, networks and ERP systems represent essential components of this work.
I’ve got solid linguistic experience in several international projects, where I was responsible for documentation harmonization, correspondence and translation of scientific papers. In particular, I published a paper in “Computers & Education”, a leading U.S. journal. I spent several years working for American Universities (AU) as an IT professor.
Hence, if you have a technical text related to computers, communications, algorithms or hardware devices, as well as to artificial intelligence and robotics, I can be one of the best candidates in terms of quality and cost-efficiency.
Expertise