Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)
Silvana Mastrolia
15 years Italian to English translation

Montclair, NJ, United States
Local time: 16:31 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsJournalism
Poetry & LiteratureMechanics / Mech Engineering
Cooking / CulinaryGovernment / Politics

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a lifelong bilingual English, Spanish and Italian speaker, and have also formally studied Spanish, French, and German. I have over 20 years of experience overall with interpreting and translation, having worked for the US federal government as well as in corporate settings (pharmaceuticals, clinical research, legal, fashion industry). 

My linguistics educational background includes graduate studies in cognitive and neurolinguistics. I have taught myself to read European languages such as Dutch, Catalan, Romanian, Swedish, Danish, Croatian, for the purposes of clinical research document translation and translation editing.




Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs