Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Mar '13

Idiomas de trabajo:
español al noruego
noruego al español
inglés al noruego

Gunn Aarli
Spanish to Norwegian translator

España
Hora local: 16:55 CEST (GMT+2)

Idioma materno: noruego (Variant: Bokmål) Native in noruego
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasInformática (general)
Viajes y turismoTextil / Ropa / Moda
Bienes inmueblesAlimentos y lácteos
Finanzas (general)Construcción / Ingeniería civil
Negocios / Comercio (general)Periodismo

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 1, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 5
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Bergen (Norway)
Experiencia Años de experiencia de traducción: 9 Registrado en ProZ.com: Feb 2013 Miembro desde Mar 2013
Credenciales inglés (University of Bergen, verified)
español (University of Bergen, verified)
español (University of Cadiz, verified)
español al noruego (University of Bergen, verified)
noruego al español (University of Bergen, verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit Satellite PE, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Cursos de formación realizados Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
Free time-saving tools and utilities for translators [download]
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Business networking for translators [download]
Prácticas profesionales Gunn Aarli apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
I am a native Norwegian freelance translator, content writer and proofreader.

In 1995, I graduated from the University of Bergen as a Cand. Philol/Master in Spanish language. Several years later, in 2008, I gained my second Master's degree in English Language at the same institution.

5 years of experience in public sector (Teaching/University and Social Security/Medical Insurance) in Norway and Spain.

More than 10 years of experience in the translation industry.
Palabras clave: translation, Spanish, Norwegian, English, fashion, property, tourism, travel, food, nutrition, finance, construction, general


Última actualización del perfil
Apr 25