Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Eva Heimen
Marketing, technical, 6 years experience

Local time: 17:11 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeMarketing / Market Research
Energy / Power GenerationTourism & Travel
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartling, Smartcat, Passolo, PhraseApp, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eva Heimen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Experienced and reliable Norwegian translator with background from graphic design and maritime fields.

Translates English, Swedish and Danish to Norwegian.


● 6 years of experience as a full-time freelance translator.

● Excellent time-management skills and ability to deliver high-quality and accurate translations that reaches the right audience.

● Fluent English skills and international experience from more than 10 years of living and working in different parts of the world.


Specializations:

• Marketing – product copy, websites, newsletters, market research, e-commerce.

• Maritime and technical – sailing and boating, renewable energy, user manuals.

• Travel and tourism – website content, marketing texts, airlines, description of hotel and destinations.


Examples of previous projects: wind turbine instruction manuals, IT and marketing texts, website content for online travel agencies, market surveys, product copy for retail, sport and leisure.


Testimonials from previous clients:

"For us it is very important to keep a good communication with our translators and this is something we really appreciate with Eva. She delivers translations of high quality within the given timeline." Cecilia Henriksson, Snabböversättare.se


"Eva has regularly taken assignments as a freelance transcriber for Emendo in the years 2013-2017. .... She is detailed in her work, communicates clearly and easily and delivers completed transcriptions of interviews before deadline." L.M. Wikse, Emendo.


"Eva quickly identified the problem that had to be solved, delivered an estimated cost and schedule for the job, which turned out precisely as planned."  Private client, translation of a novel project.


Keywords: Norwegian, English, translation, proofreading, review, sailing, yachting, boating, boats, ships. See more.Norwegian, English, translation, proofreading, review, sailing, yachting, boating, boats, ships, cruise, cargo, maritime, marine, technical, travel, tourism, hospitality, marketing, IT, power, energy, wind turbines. See less.


Profile last updated
Feb 15