Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 4 '19 eng>esl Do It! Marketing Mecadotecnia de acción / Marketing activo. pro closed ok
4 Sep 2 '19 eng>esl fold en la parte superior (o inferior) de la página web (y por ello visible, o no) sin tener que hacer pro closed no
4 Aug 23 '19 eng>esl Apple of banking La "Apple" de la industria bancaria / de la banca pro closed no
- Aug 16 '19 eng>esl lead consumidor - comprador potencial pro closed no
4 Jul 25 '19 eng>esl thumb ball el balón de preguntas (o de respuestas?) / la pelota de preguntas (y respuestas) pro closed ok
- Jul 25 '19 eng>ita Dance your cares away Liberatevi ballando sotto la luna / Dimentica tutto ballando tutta la notte pro closed ok
NP Jul 23 '19 eng>esl Competitive blunting reducción de la competencia pro open no
- Jun 25 '19 eng>esl make your heart sing hacen que tu corazón cante de alegría / no dejan de clamar: ¡sursum corda! pro closed no
- May 25 '19 eng>esl a pick to place formular / apostar por un "pronóstico" ? pro closed ok
- May 19 '19 esl>eng tipografía de caja uppercase typography / capital letters pro closed no
2 May 17 '19 eng>esl old-fashioned [Valores Empresariales / Corporativos] con mayúsculas / de los que nunca pasan / valores inmanentes pro closed no
- May 16 '19 eng>esl overpriced cup of coffee [una taza de café] un café a un precio excesivo pro closed no
- May 6 '19 eng>esl A well-engineered and well-executed referral program can drive significant busin en tu dirección en una cantidad de tiempo relativamente breve pro open no
- Mar 29 '19 eng>esl tent chairs sillas (o asientos) de la tienda - del entoldado pro closed no
- Mar 20 '19 eng>esl are seeing a pull from the market side. está experimentando una mayor influencia en el mercado... - magnitud - alcance cada vez mayor pro closed ok
- Mar 20 '19 eng>esl Equal Thinking Partners Socios de Ideas Afines pro closed ok
- Mar 14 '19 eng>esl kicks out of Me hace más gracia - Me resulta más atractivo / Me mola más (para España...) pro closed ok
- Oct 10 '18 eng>esl take on (aquí) emprender - abodar - aceptar el reto del pro closed ok
4 Aug 7 '18 eng>esl append adjuntar - añadir - agregar pro closed no
4 Jul 18 '18 eng>esl productised (operaciones/servicios) desarrollados como productos (para el cliente) pro closed ok
- Jun 2 '18 eng>esl the new normal el nuevo estándar / el nuevo cánon pro closed no
- Jun 2 '18 eng>esl burning platform situación de crisis inminente / situación de nivel de necesidad exacerbado pro closed no
4 May 30 '18 eng>esl Principals accionistas principales (tu opción) pro closed no
- May 14 '18 eng>esl Bragging rights razones para presumir / derechos de alardeo / derechos de ostentación pro closed ok
- May 5 '18 eng>esl marketing output rendimiento comercial / producción de marketing pro closed ok
- Apr 27 '18 eng>esl pitch argumento(s) [persuasivo(s) elocuente(s) enérgico(s) y convincente(s)] pro closed ok
NP Apr 20 '18 eng>esl Roundabout shows espectáculos - funciones - presentaciones de [la compañía] Roundabout pro closed no
- Apr 18 '18 esl>por hechos polvo com um sentimento de impotência - derrotados - estragados - atingidos pro closed ok
- Mar 12 '18 esl>eng marcaje in this context markup pro closed ok
- Feb 5 '18 eng>esl compelling panels mesas redondas apasionantes / [fascinantes, cautivadoras] pro closed ok
- Jan 29 '18 eng>esl cool caché "inequivocamente americano" / guay pro closed no
- Jan 24 '18 eng>esl bolt (verb) amarrar / encadenar - atar / sean partidarios inquebrantables pro closed no
- Jan 8 '18 eng>esl hostmanship la realización de las tareas de anfitrión pro closed ok
- Jan 3 '18 eng>esl quit in revolt dimitieron en protesta - abandonaron en rebeldía - en repudio de dicha decisión pro closed ok
- Dec 11 '17 eng>esl stretching ambicioso pro closed ok
- Nov 17 '17 eng>esl Market Shaper líder o especialista en la configuración del mercado pro closed no
- Sep 28 '17 eng>esl Challenger choreography estrategia rival - táctica competitiva pro closed no
- Sep 4 '17 eng>esl well-noted exuberancia de fragancia / fragancia en abundancia pro closed ok
- Sep 1 '17 eng>esl top down con una vista aérea - a vuelo de pájaro - desde arriba hasta abajo - con una visión verticalista pro closed ok
4 Jul 5 '17 eng>esl Vision Store / Vision Scorecard óptica "vision store" [tienda de visión - de óptica] / tarjeta de graduación de la vista pro closed no
4 Jul 5 '17 eng>esl PROMO ROI Rendimiento de la Inversión en Promoción pro closed no
4 Jul 5 '17 eng>esl RRP P. V. P. recomendado pro closed no
- Jun 27 '17 eng>esl label for combination treatment etiqueta con información sobre tratamiento combinado pro closed ok
- Jun 23 '17 esl>eng comprensión del producto product definition (naming the product) pro closed ok
- Jun 12 '17 eng>esl keep the good times going mantienen la magia de su atracción en acción pro closed no
- Jun 11 '17 eng>esl Vehicle Boot Return Devolución (autorizada) del cepo del vehículo pro open no
- Jun 9 '17 eng>esl to go along with junto con pro closed ok
- Jun 5 '17 esl>eng articular un discurso formulate a discourse / articulate a message / express a coherent marketing message pro closed ok
- Jun 4 '17 esl>eng circunscribe la esterilización in which we place the sterilization procedure - in which parameters sterilization is done pro closed ok
- May 9 '17 eng>esl Benchmark insight apreciación del estándar / valoración de indicadores pro closed no
Asked | Open questions | Answered