This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word English to Croatian - Standard rate: 0.07 EUR per word Croatian to German - Standard rate: 0.07 EUR per word Croatian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Croatian: VAĐENJE ZUBIJU/ ZAHNEXTRAKTION General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - German Ekstrakcija zuba je vađenje trajnih zuba je kirurški zahvat
za kojim se u današnje vrijeme sve rjeđe poseže.
Indikacije su ograničene zbog razvoja konzervativnih i
drugih kirurških metoda (npr. apikotomija), koje omogućuju sanaciju zuba i odontogenih procesa bez potrebe za ekstrakcijom.
Oni zubi koji se moraju vaditi, u našem centru se jednostavnim i bezbolnim zahvatima nadoknađuju implantatima ili protetskim nadomjescima. Na taj je način očuvana funkcija kao i estetika žvačnog aparata.
Translation - Croatian Die Zahnextraktion ist ein operativer Eingriff, nach dem man heute immer seltener greift. Die Indikationen sind eingeschränkt wegen des Fortschritts von konservativen und anderen chirurgischen Methoden (z. B. Wurzelspitzenresektion), die Heilung von Zähnen und eines edontodontischen Prozesses ohne Bedarf nach der Extraktion ermöglichen.
Diese Zähne, die doch gerissen werden sollen, werden in unserem Zentrum mittels einfachen und schmerzlosen Eingriffen durch Implantate oder Prothesenersätze nachgeholt. Auf diese Weise bleibt die Funktion und Ästhetik des Kauapparats bewahrt.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Zagreb
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
German to Croatian (University of Zagreb ) German to Croatian (University of Zagreb ) English to Croatian (County Court of Rijeka)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I enjoy translating and therefore I chose to study languages.
I had thought it would have been creative and interesting. And, really indeed, it was. Communicating with people has always opened a new window to the world for me.
Today, my translations have been understandable, conveying the meaning, not just translating word for word, well accepted from the persons who had ordered them, made in time, high quality and attentive to details.
