Miembro desde Mar '06

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
español al italiano

Angie I
very fond of my job

Lecco, Lombardia, Italia
Hora local: 14:00 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
Mensaje del usuario
VAT Number: IT 03092210131
Tipo de cuenta Traductor autónomo
Afiliaciones Blue Board: Angela Isacchi
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasCine, películas, TV, teatro
Cosméticos / BellezaMedios / Multimedia
Deportes / Ejercitación / RecreoTextil / Ropa / Moda
Poesía y literaturaViajes y turismo
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 149, Preguntas respondidas: 82, Preguntas formuladas: 191
Historial de proyectos 9 proyectos mencionados    9 comentarios positivos de clientes

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - SSML Como
Experiencia Años de experiencia de traducción: 14 Registrado en ProZ.com: Feb 2006 Miembro desde Mar 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “F. Casati”, verified)
español al italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “F. Casati”, verified)
Miembro de N/A
EquiposIndie Localizers
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Subtitle Workshop, TagEditor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Contribuciones en los foros 28 forum posts
URL de su página web http://www.perfectranslations.eu
Prácticas profesionales Angie I apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Sobre mí
Licenciatura en traducción/interpretación.

Prácticas Pre-profesionales: traducciones para la organización no gubernamental (Rete Donne Brianza: www.retedonnebrianza.org), en el ámbito del medio ambiente, con particular referencia al problema de la gestión de los residuos tóxicos.
Esta organización está compromitida en la propaganda de soluciones alternativas al utilizo de incineradores para el tratamiento de los residuos, como Rifiuti Zero, el reciclaje, etc.

Traducciones para la empresa “Cometo”, productora de herramientas para el trabajo del hilo metálico: traducción del sitio del italiano al inglés y español; búsqueda de traductores rusos para la traducción del sitio y la ampliación del mercado a Rusia. www.cometo-italy.com

Traducción de sitios web para agencias españolas (turismo, sector alimenticio).

Traducción de cómics (historietas) del inglés al italiano.

Traducciones para el ayuntamiento de Lecco sobre la seguridad vial.

Traducciones de contractos y otros documentos legales para agencias americanas.

Traducciones de manuales (mecanica)

Traducciones de manuales para DVD, TV, Videograbadoras, micrófonos, ecc...

Traducciones de perfiles de empresas, reuniones de directores para discutir de prestaciones anuales, balance, objetivos, etc.

Traducción de sitios web de agencias de viajes

Traducción en el ambito financiero: seguros (EHIC), términos y condiciones, ecc...

Traducción de videojuegos

Revisión de manuales de productos de electrónica.

Traducción de comunicados de prensa de varias empresas.

Traducción de manuales para la instalación de impresoras (drivers, etc...).

Traducción de instrucción de uso de llaves de torsión.

Traducción de folletos de hotels 5 estrellas.


Traducción de instrucción de uso de equipos de fitness.

Traducción de declaraciones de politica (de empresas, autoridades, institutos...).

Traducción de manuales del operador de equipos médicos.




CV bajo pedido

ver mi sitio web: www.perfectranslations.eu
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 161
Puntos de nivel PRO: 149


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano127
español al italiano18
italiano al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería81
Otros29
Jurídico/Patentes18
Ciencias9
Arte/Literatura8
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios28
Derecho: (general)12
Informática (general)12
Mecánica / Ing. mecánica12
Derecho: contrato(s)6
Construcción / Ingeniería civil6
Ingeniería (general)5
Puntos en 18 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback9
Corroborated9
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
inglés al italiano8
español al italiano1
Specialty fields
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino2
Viajes y turismo2
Derecho: contrato(s)1
Other fields
Energía / Producción energética2
Alimentos y lácteos1
Mecánica / Ing. mecánica1
Automatización y robótica1
Ingeniería: industrial1
Palabras clave: Literatura, IT, publicidad, deporte, peliculas, software, turismo, mecánica, industria.





More translators and interpreters: inglés al italiano - español al italiano   More language pairs