Spanish to English Translation / Spanish and English Transcription

• Medical, Finance, Technology, Education, Tourism, Music
  

• 1000-2000 words per day; weekdays, evenings, and weekends
  

• Spanish>English translations of signs, pamphlets, public speeches, emails
  
• Spanish>English editing and desktop publishing
  
• Transcription and translation of Spanish audio recordings
  
• Transcriptions of English audio recordings
  
• Spanish<>English simultaneous and consecutive interpretation (escort, conference)
  

• Advanced Certificate in Translation Studies (University of Chicago Graham School of General Studies)
  
• Editing for Translators (Monterey Institute of International Studies, Fall 2009)
  
• Introduction to the Editing Process (USDA Grad School, Fall 2009)
  

• Spanish Instructor, Hispanic Studies Department (Illinois Wesleyan University)
  
• Technology Integration Specialist, World Language Department (University of Chicago Laboratory Schools)
  
• Program Coordinator, Latino Family Education (Catholic Community Services)
  

• Transcribing handwritten documents in Spanish and Portuguese
  
• Reading knowledge of Portuguese, German, and Italian
  

• HTML
  
• Dreamweaver
  
• Photoshop
  
• InDesign
  
• Word
  
• Excel
  
• PowerPoint
  
• PDF Conversion
  

• E-Learning Instructional Design Certificate (American Society for Training and Development)
  
• Mac OSX Client and Server Training (MOST Training)
  

• M.A. Latin American Studies (University of Chicago, Summer 2009)
  
• M.A. Music (University of Portland)
  
• B.M. Music Education, Latin American Studies Minor (University of Puget Sound)
  
• ITMI Certified Tour Director (International Tour Management Institute)
  

• J. William Fulbright Scholarship (Fulbright Commission, Buenos Aires, Argentina)


• “Argentina,” introductory article and catalog of songs by 82 Argentine composers for A Guide to the Latin American Art Song Repertoire, ed. by Dr. Maya Hoover, Indiana University Press (available December 2009).
  

• Buenos Aires, Argentina (16 months)
  
• Concepción, Chile (15 months)
  

• Teaching music skills to Spanish-speaking congregations in Chicago and Chile
  
• Translating and editing Spanish songs for the Latin American Art Song Alliance
  

• Nutrition, Nontraditional Medicine, Voice Studies, Argentine Classical Music
  

• American Translators Association
  
• Midwest Association of Translators and Interpreters
  
• International Association for Language Learning Technology
  
• American Council on the Teaching of Foreign Languages
  
• American Society for Training and Development