Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 26 '01 eng>por a capius ordem de apreensão pro closed ok - Dec 23 '01 esl>eng teletráfico Teletraffic pro closed ok 4 Dec 23 '01 esl>eng espectro ensanchado y sus aplicaciones Wider Spectrum and its Applications pro closed ok 4 Dec 23 '01 esl>eng red digital de servicios integrados Integrated Services Digital Network pro closed ok 4 Dec 23 '01 esl>eng laboratorio de electrotecnia Electrotechnics lab pro closed ok - Dec 23 '01 esl>eng programación y antenas Please note, the translation of "resistencia de materiales" pro closed ok 4 Dec 23 '01 esl>eng programación y antenas Programming and antennas pro closed ok - Dec 23 '01 esl>eng estática y resistencia de los materiales Strength of materials pro closed ok - Dec 19 '01 eng>esl hello my name is racheal Hola, mi nombre es Raquel easy closed ok - Dec 16 '01 eng>esl a little piece of heaven Pedacito de cielo easy closed no - Dec 4 '01 eng>esl hand held call light luz de llamada portátil easy closed no 4 Dec 4 '01 eng>esl hand held call light luz de llamada portátil easy closed no - Dec 4 '01 eng>esl open concrete concreto abierto pro closed ok - Dec 4 '01 esl>eng arma/articulo punzo-cortante sharp and pointy weapon pro closed ok - Dec 4 '01 eng>esl PEANUT SPREAD crema de untar son sabor a maní o cacahuete easy closed ok 4 Dec 4 '01 eng>esl classified as full-time, non-exempt Clasificada como tiempo completo, no exenta pro closed no - Dec 3 '01 eng>esl appropriate chelating agents Agentes apropiados de quelación pro closed ok - Nov 30 '01 eng>esl batch numbering system/lot numbering system Sistema de numeración por lote pro closed ok 4 Nov 28 '01 esl>eng enrollados del estator Stator winding pro closed no - Nov 28 '01 esl>eng ayudantía ayudantía is certainly assistanship pro closed ok 2 Nov 28 '01 esl>eng panorama a ras de tierra ground zero view or ground level view pro closed no - Nov 27 '01 eng>por part-to-whole practice prática parcial à total pro closed ok 4 Nov 27 '01 esl>eng Spanish sentence You are right, the Spanish version is not very well written. pro closed no - Nov 25 '01 esl>por sumidero sumideiro pro closed ok - Nov 25 '01 eng>esl screenprint You are right Robert !! pro closed ok - Nov 25 '01 eng>esl screenprint impresión de pantalla pro closed ok - Nov 23 '01 esl>eng sala de procedimientos Procedure room pro closed ok - Nov 23 '01 esl>eng quirófano sucio Operating Theatre pro closed ok - Nov 23 '01 esl>eng tendencia a la baja, tendencia al alza Downward trend, upward trend pro closed ok 3 Nov 23 '01 esl>eng equipo arco en C C-arc equipment pro closed ok 2 Nov 23 '01 esl>eng electroneumática Third one is right !!: Electropneumatics pro closed ok 2 Nov 23 '01 eng>esl network redirect redireccionamiento de la red o en la red easy closed ok - Nov 23 '01 eng>esl return on investments retorno de la inversión o tasa de retorno de la inversión easy closed ok 4 Nov 23 '01 eng>esl barrier strip inputs conectores múltiples de entrada pro closed no - Nov 23 '01 eng>esl why Por qué? easy closed ok 4 Nov 23 '01 eng>esl bridged mono Mono en puente pro closed no 4 Nov 23 '01 eng>esl from chest-thumping lows to crisp clean highs, this device... de bajos que retumban en el pecho a agudos muy claros sin distorsión, éste dispositivo.. pro closed no 2 Nov 21 '01 eng>esl CARTILAGE EXPLANTS Explantes de cartílago pro closed no - Nov 21 '01 eng>esl wobbler syndrome Síndrome de Wobbler easy open no 4 Nov 21 '01 eng>por Scatter correction Correção do efeito de dispersão easy closed no 4 Nov 19 '01 eng>esl Bitch I am sure my colleagues will agree that we do not translate curse words easy closed no - Nov 19 '01 esl>eng swichera, swiche It must be an awful version of "switch" o llave pro closed no 4 Nov 19 '01 esl>eng régimen de facturación obligatoria Mandatory invoicing regime easy closed no 4 Nov 19 '01 eng>esl shaft glands Casquillos del eje pro closed ok 4 Nov 17 '01 por>esl chave de garfo Llave de horquilla pro closed ok 3 Nov 17 '01 por>esl chave de boca Llave de boca pro closed ok - Nov 17 '01 eng>esl fly by the seat of your pants El es un "atropellado" easy closed ok - Nov 17 '01 esl>eng felpa FELT easy closed no - Nov 17 '01 esl>eng carcasa Chicken skeleton easy closed ok 4 Nov 17 '01 esl>eng REJILLA Drain grate pro closed no Asked | Open questions | Answered