Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 23 '19 esl>eng despues de part. imp. y reserv. after profit-sharing, taxes and reserves pro closed ok 4 Jul 12 '19 esl>eng Criterio de cómputo privilegiado o de no-cómputo criterion of privileged counting or non-counting of mandates pro closed ok 4 May 4 '19 eng>esl by a focus on por centrarse en pro closed ok 4 Feb 14 '19 esl>eng beneficio no-erogable non-cash profit / gain pro closed ok 4 Jan 18 '19 fra>eng régalien state pro closed ok 4 Jan 10 '19 esl>eng tablas de amortización depreciation tables pro closed ok 4 Oct 15 '18 esl>eng venta de especies sale / selling / sell-off of securities pro closed ok 4 Aug 14 '18 esl>eng dólares convenio clearing dollars pro closed ok 4 Jul 16 '18 eng>esl shortened by two days to 58 days sales se redujo en dos días a 58 días pendientes de cobro (DSO) pro closed ok 4 Jul 12 '18 esl>eng bancarización pública banking sector outreach / banking outreach pro closed ok - Jul 11 '18 eng>eng credit spreads rallied the difference between the yield of government bonds and less secure corporate bonds decreased pro closed no 4 Jun 13 '18 eng>eng ...shall be up to the period of calendar days previous to the... it could mean no earlier than/not before, but it is ambiguous pro closed ok 4 May 29 '18 eng>eng granular comprising many assets or asset classes (types of asset) pro closed ok 4 May 15 '18 esl>eng Aportaciones cargols políticos contributions by political office holders pro closed ok 4 May 14 '18 eng>eng balances (here) supply/demand balances (supply constricted relative to demand) pro closed ok 4 Oct 28 '17 eng>eng EDD enhanced due diligence pro closed ok 4 Oct 21 '17 eng>esl expressed in WOEs expresados en términos de peso de la evidencia pro closed ok 4 Sep 2 '17 esl>eng socio único sole member pro closed ok 4 Jun 12 '17 eng>eng FX margin cost the cost of the deposit required for foreign exchange investment pro closed ok 4 Apr 10 '17 esl>eng la mora failure to pay pro closed ok 4 Apr 5 '17 esl>eng colacionar en su herencia collate [civil law term] / bring into hotchpotch [common law term] in her estate pro closed ok 4 Feb 26 '17 esl>eng Activos en gestión s/r Risk-free assets under management pro closed ok 4 Feb 23 '17 eng>eng paid on the market the high values of their share and the high prices paid for them on the stock market pro closed ok 4 Feb 1 '17 esl>eng Tésorero institucional del hospital hospital treasurer pro closed ok 4 Jan 23 '17 fra>eng nous avons effectués des contrôles de substances we have carried out / performed substantive procedures / tests / controls pro closed ok 4 Jan 20 '17 fra>eng lettre jaune yellow circular pro closed ok 4 Dec 31 '16 esl>eng DDR Functional Requirements Document (FRD) pro closed ok 4 Dec 7 '16 fra>eng Gigoter sec get lively easy closed ok - Nov 17 '16 esl>eng usuario consultivo view-only access pro closed no - Nov 15 '16 eng>esl ECA Extraordinary Collection Action > acción extraordinaria de cobro pro closed ok 4 Oct 24 '16 eng>esl 12 AUG 16 12 de agosto de 2016 pro closed ok 4 Aug 6 '16 esl>esl $3,012.54 / 10,234.5 kg oficialmente: 3 012,54 $ ó 3021,54 $ / 10 234,5 kg // en la práctica: 3,021.54 $ / 10,234.5 kg pro closed ok 4 Apr 16 '16 eng>eng W+O/S+C widows and orphans / spouses and children pro closed ok 4 Apr 14 '16 esl>eng estár acompañando is not favourable // is not going / performing well pro closed ok 4 Apr 10 '16 eng>esl Trade-by-trade commission comisión (recaudada) por cada operación / operación por operación pro closed ok 4 Feb 24 '16 esl>eng EXT AHORRO C PERC (debit for purchase of) "savings" foreign currency with tax pro closed ok 4 Feb 17 '16 esl>eng prestataria de los créditos sostenidos con B por C the borrower of the credit provided to B by C pro closed ok 4 Dec 8 '15 eng>eng Change in Ratio on US ADSs from 1:3 to 1:20 change in number of ADSs (representing foreign stock) to each corresponding US-traded ADR pro closed ok 4 Dec 5 '15 esl>eng a golpe de talón buying their way to / at the stroke of a pen pro closed ok 4 Nov 11 '15 esl>eng fiado running a tab pro closed ok 4 Sep 27 '15 esl>eng Sustituciones de Créditos credit substitutions pro closed ok 4 Sep 26 '15 esl>eng cartera fuera de nómina non-payroll-deductible (loan) portfolio pro closed ok 4 Sep 25 '15 esl>eng la conbranza cae a nuestro fideicomiso the sum that falls due for payment to our trust pro closed ok 4 Sep 5 '15 esl>eng corros (closes) the trading session / (closes) trading pro closed ok 4 Sep 4 '15 esl>eng Muñeco trading slip pro closed ok 4 Aug 18 '15 eng>eng flat rate uniform amount pro closed ok 4 Apr 29 '15 fra>eng PNCV PNCV > Product New Contract Value pro closed ok 4 Apr 23 '15 eng>eng scale (in this context) volume or size of company operations pro closed ok 4 Apr 17 '15 esl>eng cuadro de antiguedades seniority list pro closed ok 4 Mar 17 '15 esl>eng a semanas iguales over the same number of weeks pro closed ok Asked | Open questions | Answered