Chilean born, educated in the States from 1st Grade through UC Berkeley (Physics), to then return to Chile, continuing studies at the Universidad de Chile (Business).

Worked in Banking, primarily in Risk Mgmt (Credit Risk, Country Risk, Operational Risk, Legal Issues and some Market Risk) in the US, Chile, Panama and the Netherlands.

Have returned to Chile, where I have worked for over a year on outsourced translations for a local Agency and directly for a multilateral financial entity.

(As a note, end clients at this date have included Mining Companies, Observatories, Pharmaceuticals, Marine Terminals, Consumer Products, Law Firms, Audit Firms, and many others, with the documents to be translated including patent applications, financial reports, legal opinions, various types of contracts, powers and authorities, liens, laws, shareholder meetings, formal complaints to the EC, sociological studies, and others, though my strengths are in business, finance, accounting, and economy, with a personal interest in physics and science in general)




I am interested in translations to expand my continuing direct client base.