Miembro desde Jun '10

Idiomas de trabajo:
francés al neerlandés
inglés al neerlandés
español al neerlandés
portugués al neerlandés
francés al flamenco

Availability today:
Disponible

August 2017
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Helena Vansynghel
A Passion for Translation F/EN/SP/POR>NL

Bélgica
Hora local: 13:57 CEST (GMT+2)

Idioma materno: neerlandés Native in neerlandés, flamenco Native in flamenco
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Sobre mí
Passion for Translation se caracteriza por su dinamismo, calidad y un enfoque sin rodeos. ¿Usted está buscando un traductor profesional, fiable y preciso? Entonces llamó a la puerta adecuada.

Soy licenciada en traducción (2003), de la Escuela Superior de Gante, Bélgica.

Le ofrezco servicios de traducción del francés, del inglés, del castellano y del portugués al neerlandés (holandés) y al revés (trabajando con hablantes nativos). Igualmente, hago trabajo de reescritura, editing, revisión y corrección de textos. Soy miembro de la Cámara belga de traductores e interprétes y utilizo Trados Studio 2015. Especializaciones: textos generales, publicidad & marketing, E-commerce, turismo, artes & cultura, gastronomía & alimentación, wellness, juegos para niños, RH, traducción jurídica, migración & integración, cosmética & fashion, textos UE, historia, desarrollo sustentable, ONG, medio ambiente, evaluación lingüística de nombres de marca, adaptación cultural de campañas publicitarias para Bélgica...

www.passionfortranslation.be
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 91
Puntos de nivel PRO: 83


Idiomas con más puntos (PRO)
español al neerlandés67
neerlandés al español8
francés al neerlandés4
inglés al neerlandés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros72
Medicina4
Mercadeo4
Jurídico/Patentes3
Campos específicos con más puntos (PRO)
Lingüística72
Medicina (general)4
Cosméticos / Belleza4
Derecho: (general)3

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traducteur translator vertaler traductor copywriter French Spanish Dutch English Flemish français espagnol néerlandais anglais flamand Nederlands Frans Spaans Engels Vlaams holandés neerlandés flamenco francés castellano inglés portugees portugais portuguese portugués sworn translator certified traducteur assermentée beëdigd vertaler traductora jurada proofreading correctie revisie eindredactie reclame marketing E-commerce HR migratie integratie bouw architectuur toerisme vrije tijd kunst cultuur geschiedenis gastronomie lifestyle duurzame ontwikkeling NGO milieu publicité marketing RH migration intégration construction architecture tourisme loisirs arts culture histoire gastronomie lifestyle développement durable ONG environnement publicidad marketing migración integración construcción arquitectura turismo artes cultura historia gastronomía desarrollo sustentable ONG medio ambiente publicity marketing HR migration integration construction architecture tourism arts culture history gastronomy sustainable development NGO environment Rewriting revision text correction Réécriture révision correction de textes Reescritura revisión correción de textos tradução tradutor portugués holandês TRADOS 2011


Última actualización del perfil
Jun 30






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search