Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 9 '15 esl>deu Municipalidad Metropolitana Stadtverwaltung pro closed ok - Mar 21 '11 esl>deu gestión lúdica Freizeitmanagement pro open no - Mar 16 '11 esl>deu quedando a la recíproca en casos análogos s.u. pro closed ok 4 Feb 16 '11 deu>esl Gesamtergebnisrechnung Estado de resultado global consolidado pro closed no - Oct 14 '10 esl>deu juicio y fuera de él gerichtliche und aussergerichtliche Verfahren pro closed ok - Jul 23 '10 deu>esl Ermittlungsperson instructor pro open no 4 Jun 30 '10 esl>deu poder relativo a la demanda Einfluss(kraft) auf die Nachfrage pro closed no - Jun 8 '10 esl>deu oportunamente opportunerweise pro closed no - Apr 10 '10 esl>deu Consúl ***a.c.*** Consul agente consular pro just_closed no - Mar 1 '10 deu>esl Jeder dieser Bevollmächtigten hat eine Einzelberechtigung für alle Entscheidunge cada apoderado dispone de un permiso individual para todas las decisiones pro closed ok 3 Dec 11 '09 esl>deu Hilfe zur Satzformulierung s.u pro closed no - Nov 6 '09 esl>deu declarar desierto el proceso der Prozess nicht fortgesetzt/abgebrochen wird pro closed ok - Jul 22 '09 esl>deu Sociedad Civil Profesional s.u. pro closed ok - Jul 9 '09 esl>deu dado traslado Nach Abschrift pro closed no - Jul 2 '09 esl>deu comuna Kommune pro just_closed no 4 Jun 8 '09 deu>esl Notariat Notaría pro closed no - Jun 3 '09 deu>esl Leiharbeit trabajo temporal pro closed ok 3 May 15 '09 deu>esl Protokollführer secretario de protocolo pro closed ok - Apr 17 '09 esl>deu el libro de registro es diligenciado por el ministerio de sanidad für die Führung des Registerbuchs ist das Gesundheitsministerium zuständig pro closed ok 2 Apr 17 '09 deu>esl §§ 613 Abs.1 Satz 1, 1. Halbsatz ZPO Art. 613, 1 inciso, frase 1, primera parte de la frase, pro closed no - Apr 15 '09 esl>deu y cumpliendo lo acordado Unter Einhaltung der Vereinbarung pro closed ok - Apr 9 '09 deu>esl Anerkenntnisurteil resolución de aceptación easy closed ok - Mar 31 '09 esl>deu asesoria legal s.u. pro closed ok - Mar 31 '09 esl>deu no por ello dennoch pro closed no 4 Mar 25 '09 esl>deu visado (hier) Sichtvermerk pro closed no - Mar 23 '09 esl>deu MRE Ministerio de Relaciones Exteriores - Aussenministerium pro closed no 4 Feb 18 '09 deu>esl verpfänden/pfänden empeñar - embargar pro closed no - Feb 16 '09 esl>deu entender s.u. pro closed ok - Feb 16 '09 esl>deu Dada cuenta, el anterior escrito, únase a los autos de su razón. Nach Kenntnisnahme ist das vorangehende Dokument den entsprechenden Akten beizufügen pro closed ok 4 Feb 15 '09 deu>esl demanda de divorcio (Suiza) Scheidungsklage pro closed ok - Feb 13 '09 esl>deu bajo el amparo de la Ley im Rahmen des Gesetzes .... pro closed ok - Jan 21 '09 esl>deu REGISTRO CIVIL SATÉLITE s.u. pro closed ok - Jan 20 '09 esl>deu escritos de conclusión schriftliche Niederlegung der Schlussfolgerung pro closed ok 4 Jan 16 '09 deu>esl OHG = offene Handeslgesellschaft Sociedad colectiva easy closed no - Jan 2 '09 esl>deu Ministerio Público de Procesos Oberstaatsanwaltschaft (für Verfahren) pro closed no 4 Jan 2 '09 esl>deu adscrita al Juzgado de su competencia dem zuständigen Gericht beigeordnet pro closed no 4 Dec 27 '08 esl>deu AJR s.u. pro closed no - Nov 6 '08 esl>deu líbrense los correspondientes oficios y comuníquese a los ... s.u. pro closed no 4 Oct 30 '08 esl>deu libro el presente mediante fotocopias wird dieses Dokument anhand von Fotokopien ausgestellt pro closed no 4 Oct 27 '08 deu>esl Name der entgegennehmenden Gemeinde nombre de la comuna receptora pro closed no 4 Oct 26 '08 esl>deu Así, por esta nuestra Sentencia, ... S.U. pro closed no 4 Sep 30 '08 deu>esl verstorbener Mann difunto esposo pro closed no 4 Sep 25 '08 esl>deu educación general politécnica y laboral Allgemeine polytechnische und berufliche Bildung pro closed no 3 Sep 10 '08 deu>esl erbl. erbliche pro closed no 4 Sep 1 '08 esl>deu firma ilegible unlesbare/unleserliche Unterschrift pro closed ok 4 Aug 11 '08 esl>deu visto bueno Sichtvermerk pro closed no 4 Aug 4 '08 esl>deu base de datos informática de cedulados Datenbasis des Melderegisters pro closed no 4 Apr 24 '08 deu>esl ASt Antragsteller = Solicitante pro closed no - Apr 3 '08 esl>deu en nombre y por cuenta propios unter eigenem Namen und auf eigene Verantwortung pro closed ok - Feb 28 '08 esl>deu orden sustantivo y procesal materielles und prozedurales Recht pro closed ok Asked | Open questions | Answered