José Pérez Negro - traductor de portugués al español Servicios de traducción en Publicidad / Relaciones públicas - turismo,gastronomia, finanças, química, informática, bio-diesel, videojogos, xadrez, religiao. finanzas, videojuegos, religión, contratos legais, contratos legales, portugues espanhol, español portugués, legal, leis, leyes, ley, lei

Miembro desde Jan '07

Idiomas de trabajo:

portugués al español
español al gallego
gallego al español

José Pérez Negro
Balanços, Relatórios de Contas...

Madrid, Madrid, España

Local time: 00:32 CET (GMT+1)

Idioma materno: español

, gallego

Send message

Profile

Contact

7 años de experiencia profesional

Traductor autónomo

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Se especializa en:
Publicidad / Relaciones públicas	Historia
Finanzas (general)	Informática: Sistemas, redes
Informática: Programas	Informática: Hardware
Informática (general)	Química, Ciencias/Ing. quím.
Negocios / Comercio (general)	Viajes y turismo

portugués al español - Tarifa meta: 0.04 - 0.07 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
español al gallego - Tarifa meta: 0.04 - 0.07 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora
gallego al español - Tarifa meta: 0.04 - 0.07 EUR por palabra / 15 - 20 EUR por hora

Preguntas contestadas: 0, Preguntas hechas: 4 Easy / 1 PRO

BA-Universidade de Santiago de Compostela

Años de experiencia de traducción: 7 Registrado en ProZ.com: Jul 2005 Miembro desde: Jan 2007

N/A

portugués al español (Universidade de Santiago de Compostela)

IberoTradutores

DejaVu, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.iberotradutores.com

CV/Resume (DOC)portugués (DOC), inglés (DOC)

José Pérez Negro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Sobre mí

ESPECIALIDADES

Especializado em Finanças, Balanços de empresas, Contratos Legais, História, Informática, Marketing e Energias, mas com capacidade suficiente como para tratar qualquer tema.

ÚLTIMOS TRABALHOS DE TRADUÇÃO (2007-2008)

AGÊNCIAS:

• Revisor e Tradutor para TRADUCTA (2007-2008) Traduções sobre Finanças, Balanços de grandes bancos, Contratos Legais, Arquitectura, Websites... Português – Espanhol.

• Revisor e Tradutor para PHILOS, Lda (2007-2008) Traduções literárias (poesia). Traduções sobre Energia, Finanças, Publicidade, Temas Legais. Português – Espanhol.
• Revisor e Tradutor para Veritas Traducciones (2008) Traduções sobre sistemas técnicos de comboios. Português – Espanhol.

• Revisor e Tradutor para SVP (2008). Tradução dum programa informático duma grande companhia espanhola de telecomunicações. Espanhol- Galego.

• Revisor, Tradutor e Intérprete para ASITEL,S.A (2008). Traduções financeiras, manuais de máquinas. Português-Espanhol. Espanhol-Galego.

• Revisor e Tradutor para Enai E-Consulting Internacional (2008) Traduções de turismo e temas generais. Português - Espanhol.

• Revisor e Tradutor para Aliança Mosaica (2008) Traduções sobre Filosofia, Finanças e Gerais. Português – Espanhol.

• Revisor e Tradutor para Activa Traducciones S.L (2008) Traduções de temas gerais. Portugués – Espanhol

• Revisor e Tradutor para LEXIC, S.L (2007-2008) Traduções de Livros de Gastronomia, Turismo. Português - Espanhol

• Revisor e Tradutor para IberoTradutores (2007-2008) Traduções sobre Turismo, Finanças, Contratos Legais ,Websites e Arte. Português - Espanhol.

• Revisor e Tradutor para MC-LEHM (2007-2008) Traduções de Contratos Legais, Finanças, Turismo e Websites. Português – Espanhol

• Tradutor para Linguaserve (2007-2008). Traduçõessobre Finanças. Português-Espanhol e Espanhol-Galego.

• Tradutor para 1Global Translators (2007-2008). Traduções sobre Finanças. Português - Espanhol

CLIENTES DIRECTOS

• Revisor de espanhol para a empresa SONAE (2007, 2008). Manuais Técnicos.

• Tradutor de grande parte da obra poética de Rui Valada (2008). Português-Espanhol.

• Tradutor de manuais para Madeira Madeira (2008). Tradução de manuais de todo o tipo de máquinas. Português – Espanhol.

• Traduções para a empresa Artewm - Webmedia (2007). Traduções de Websites dos mais diversos temas. Português-Espanhol

• Traduções para a empresa Avaliberica (2007). Traduções de Leilões, flyers, finanças... Português-Espanhol

• Traduções para a empresa Exanetis (2007). Traduções de Websites dos mais diversos temas. Português-Espanhol.

• Traduções para a empresa Scientiagest (2007). Traduções de Websites . Português-Espanhol

• Dobragem e tradução para português do CD interactivo Imagínate O Salnés, por encomenda de Imaxina Novas Tecnoloxías S.L (2007). Chefe do projecto.

• Tradutor para o BBVA (2005-2007). Projecto de banca electrónica BBVANetCash. Documentação interna do programa: espanhol - português e português - espanhol.

• Colaborador da Primavera Systems, Inc (2007). Tradução português - espanhol de uma parte da documentação interna de um dos seus programas de finanças.

• Colaborador da empresa Inédita Marketing (NetInedita). Traduções de páginas web dos mais diversos temas (entre eles a página da marca de roupa Cenoura). Português - espanhol. (2006 – actualmente)

• Tradutor para a empresa de marketing Imaxina Novas Tecnoloxías (2003 - até hoje). Temas relacionados com a informática, turismo, história, fauna e diversos outros. Espanhol- português e espanhol - galego.

• Tradutor para a Câmara de O Grove, espanhol - português e português – espanhol, sobretudo de temas turísticos e gastronómicos. Redactor em galego para a revista local O Meco e tradutor de textos espanhol – galego.

• Inúmeras traduções técnicas como freelance dos mais diversos temas: história, finanças, turismo, marketing, química, informática...

Línguas

Espanhol (nativo)
Galego (nativo).
Português (bilingue).
Inglês (bom).
Italiano ( médio).

Informática:

Word, Adobe Acrobat e processadores de texto similares (nível alto).
QuarkXPress, HTML, Excel, PowerPoint, Access, DreamWeaver...
Trados 7.0 , TagEditor , MultiTerm

Pares de línguas:

Português - Espanhol
Galego - Espanhol
Espanhol - Galego

Palabras clave: turismo, gastronomia, finanças, química, informática, bio-diesel, videojogos, xadrez, religiao. finanzas, videojuegos, religión, contratos legais, contratos legales, portugues espanhol, español portugués, legal, leis, leyes, ley, lei

Este perfil ha recibido 116 visitas durante el mes pasado,
de un total de 68 visitantes

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: portugués al español - español al gallego - gallego al español More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.