Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

Miembro desde Mar '09

Idiomas de trabajo:
inglés al croata
español al croata
croata al inglés
inglés (monolingüe)
español (monolingüe)

Availability today:
No indicó su disponibilidad

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Ana-Maria Kozlovac
English to Croatian professional

Zagreb, Zagrebacka, Croacia
Hora local: 02:39 CEST (GMT+2)

Idioma materno: croata Native in croata
Mensaje del usuario
A professional,full-time freelance translator (sworn) for ENGLISH,CROATIAN AND SPANISH with great experience. M.A. degree in English,Spanish and Literature. Translation team member of DGT, Brussels (For references pls. see my web site: www.ured-ivan.hr
Tipo de cuenta Traductor autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation
Especialización
Se especializa en
Mercadeo / Estudios de mercadoTransporte / Fletes
Viajes y turismoNegocios / Comercio (general)
EconomíaFinanzas (general)
Derecho: contrato(s)Derecho: (general)
Derecho: impuestos y aduanasCertificados, diplomas, títulos, CV

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 66, Preguntas respondidas: 38, Preguntas formuladas: 85
Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Zagreb,Faculty of Humanities &Social Sciences -Department of English and Spanish
Experiencia Años de experiencia de traducción: 26 Registrado en ProZ.com: Mar 2009 Miembro desde Mar 2009
Credenciales inglés al croata (Certified translator County Court in Zagreb, verified)
croata al inglés (Certified translator County Court of Zagreb, verified)
español al croata (Certified translator County Court in Zagreb, verified)
español al croata (County Court of Zagreb, Resolution No. 4Su-611/10, verified)
inglés (University of Zagreb , verified)


Miembro de Croatian Association of Scientific and Technical Translators
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
URL de su página web http://www.ured-ivan.hr
CV/Resume inglés (DOCX)
Prácticas profesionales Ana-Maria Kozlovac apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Sobre mí
I hold a Master's degree (MA) in English and Spanish language and Literature from the University of Zagreb, the Faculty of Humanities and Social Sciences, Department for Languages. I am a translation team member for the Directorate General for Translation of the European Commission (DGT), Brussels, Belgium. I attended the Conference on External Translation for Candidate Countries and Potential Candidate Countries in Brussels, Belgium in March 2011. Among other large projects, I translated the project Comenius Programme Individual Pupil Mobility 2012 for the European Commission, Brussels, Belgium.
Full-time English/Croatian freelance translator (also a certified sworn translator).
Translations from English into Croatian include:
EU affairs (EU directives, Regulations, Policies, Documents of the European Union and the European Commission, Public Administration, etc.);
Chemistry (Safety Data Sheets, Technical characteristics of products, Chemical products, Chemical Manuals, Certificates of product compliance and quality, Analyses, etc.);
Law and Legal documents (all kinds of contracts, Powers of attorney, Resolutions, Decisions, Decrees, Last wills, Minutes, Notarized documents, Sworn translations, etc.);
Education (Erasmus+Online Linguistic Support project, Guides, etc.);
Economy (Contracts, Documents for incorporation and registration of companies, entire financial statements and auditor's reports, etc.);
Tender documentation
Environment (Environment Catalogues, Environmental Protection Measures, etc.);
Prospectuses, Brochures, Catalogues, Web sites, Guides;
Diplomas, School transcripts, Birth and Marriage Certificates, Certificates of no criminal records, etc.
Main areas of specialization: Business/General; EU Affairs; Chemistry; Education; Legal; Economy; Human Resources; Marketing; Agriculture; Sworn translations; Finance; etc.
Some of my recent projects:
• Translation from English into Croatian of 2012 Guide to Comenius Individual Pupil Mobility for European Commission, Directorate General for Translation, Brussels, Belgium
Volume: 72 pages

• Translations + revision from English into Croatian of a large project on the Erasmus+Online Linguistic Support (OLS) since March 2015. I help to translate the entire web site into Croatian. (What is the Erasmus+Online Linguistic Support, who can benefit from it and how does it work? What are the advantages of the Erasmus+OLS language courses and when is the Erasmus+OLS language assessment compulsory? Technical questions and answers on the Erasmus+ OLS) for ALTISSIA INTERNATIONAL S.A., Belgium

• Translations from English into Croatian in the area of European and interregional cooperation (Terms of Reference for the Call for Urban Innovative Actions and the detailed description of the Initiative Urban Innovative Actions for ONCALL EUROPA LANGUAGE SERVICES, Brussels, Belgium

• Translation from English into Croatia of the project SANCO 2013 for the European Commission (Commission Implementing Decision on Guidelines on Annex I to Regulation (EC) No. 1223/2009 on cosmetic and chemical products /SANCO/2013/80295-00-00.(for Xplanation Language Services located in Interleuvenlaan 86, 3001 Leuven, Belgium). The translation is estimated with the grade “very good”.

• Translation from English into Croatian of the project AGRI 2013/05605 Draft regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimisaid in the agriculture sector /AGRI/2013/60742-03-00/ for the European Commission. (for Xplanation Language Services based in Interleuvenlaan 86, 3001 Leuven, Belgium).

• Translations from English into Croatian of the legal documentation of the Trade Marks and Designs Registration Office of the European Union /OHIM/for Gevers Legal, European Intellectual Property Architects, Holidaystreet 5-B 1831 Diegem, Belgium.

• Translation from Croatian to English of the entire web site (pls. see my translation on www.montcogim.hr) for the gas company "Montcogim" based in Croatia)

• Translations from English into Croatian on chemical products (Safety Data Sheets, Technical characteristics of the products, Certificates of products compliance and quality, Chemical Manuals, Analyses) and chemical patents for the gas company Montcogim Plinara based in Croatia.
Ordering Party: Montcogim-Plinara Ltd., 10430 Sveta Nedelja, Croatia

• Translations from English into Croatian on ECHA Reports /European Chemical Agency/ for the Translation Agency Paspartu from Athens, Greece.

• Translations from English into Croatian of business documents and correspondence with local and administrative authorities of the Town of Karlovac, Sisak and Petrinja for granting the concession and gasification of the Towns of Karlovac, Sisak and Petrinja
Ordering Party: Montcogim-Plinara Ltd., 10430 Sveta Nedelja, Croatia

• Translations from English into Croatian of Financial Statements and Auditor’s Report for the gas company Montcogim Ltd. for the years 2007, 2008, 2009, 2010, 2011,2012, 2013, 2014 and 2015.
Ordering Party: :Montcogim-Plinara Ltd., 10430 Sveta Nedelja, Croatia
Volume: 4 000 pages

• Translations from English into Croatian of the complete tender documentation, certificates, tax documents issued by the Ministries, Municipalities and Tax Authorities, as well as translations from English into Croatian of tax laws and tax rules and regulations for the GEOFOTO company.
Ordering Party: Geofoto Ltd.
Volume: over 3000 pages

• Translations from English into Croatian of the Feasibility Study and the Consolidated Financial Statements for the company EUROCABLE GROUP Ltd, based in Croatia
Ordering Party: Eurocable Group Ltd., Ilica 1A, 10000 Zagreb, Croatia

• Translation from English into Croatian of the Directive 2009/73 (EC) of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
Ordering Party: Plinacro Company", Savska c. 88 a, Zagreb, Croatia

• Translation from English into Croatian of the Quality and Environmental Policy Manual and Environmental Protective Measures as well as of chemical products and chemical manuals
Ordering Party: Pharmaceutical company "Piramida Ltd." , Resnicka
10, Sesvete, Croatia

• Translations from English to Croatian of surveys, questionnaires, etc. for GFK Center for Marketing Research based in Croatia
• Published books:
Patricia Highsmith: Ripley's Game – translation EN-HR
Monography of Rogaska Slatina – translation HR-EN
Technical skills:
MC Office MS Windows, Internet
CAT Tools: SDL Trados Studio 2014
Pls see my web site: www.ured-ivan.hr
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 66
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
croata al inglés40
inglés al croata22
alemán al croata4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros16
Técnico/Ingeniería16
Negocios/Finanzas12
Arte/Literatura8
Ciencias8
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)12
Arquitectura8
Construcción / Ingeniería civil8
Derecho: contrato(s)4
Medicina (general)4
Viajes y turismo4
Botánica4
Puntos en 6 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Translator, Translation English into Croatian, Certified Translator English Croatian, Legal translation, Certified translator, translation services,


Última actualización del perfil
Feb 10