This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Romanian: Google Analytics General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - German Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
Auf dieser Webseite wurde die IP-Anonymisierung aktiviert, so dass Ihre IP-Adresse von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gekürzt wird. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen.
Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können.
Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Weitere Informationen zu den allgemeinen Nutzungsbedingungen von Google Analytics erhalten Sie unter: http://www.google.com/analytics/terms/de.html. Die Datenschutzbestimmungen zu Google Analytics erhalten Sie unter: http://www.google.com/intl/de/analytics/privacyoverview.html.
Translation - Romanian Această pagină de internet foloseşte Google Analytics, un serviciu de analiză web al Google Inc. („Google“). Google Analytics utilizează aşa numitele „cookie-uri“, fişiere text, care sunt salvate pe calculatorul dvs. şi care permit o analiză a modului de utilizare a paginii de internet prin intermediul dvs.
Informaţiile obţinute prin cookie-uri despre modul dvs. de utilizare a acestei pagini de internet sunt de regulă transferate către un server Google din SUA şi stocate acolo.
Pe această pagină de internet a fost activată funcţia de anonimizare IP, astfel încât adresa dvs. IP este trunchiată de Google în cadrul statelor membre ale Uniunii Europene sau în alte state semnatare ale Acordului privind Spaţiul Economic European. Adresa IP completă este transferată doar în cazuri excepţionale către un server Google din USA şi trunchiată acolo. În numele operatorului acestei pagini de internet, Google va folosi aceste informaţii, pentru a evalua modul dvs. de utilizare a paginii de internet, pentru a elabora rapoarte despre activităţile paginii de internet şi pentru a oferi operatorului paginii de internet alte servicii asociate utilizării paginii de internet şi a internetului.
Adresa IP transmisă de browser-ul dvs. în cadrul Google Analytics nu este comasată cu alte date de la Google. Puteţi împiedica stocarea cookie-urilor printr-o setare corespunzătoare a software-ului browser-ului dvs.; totuşi vă atenţionăm că în acest caz nu veţi putea utiliza complet toate funcţiile acestei pagini de internet.
În plus puteţi să împiedicaţi colectarea datelor generate de cookie-uri şi a celor referitoare la modul dvs. de utilizare a paginii de internet (inclusiv adresa dvs. IP) precum şi prelucrarea acestor date de către Google, descărcând şi instalând plug-in-ul browser-ului disponibil pe link-ul următor: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Mai multe informaţii despre condiţiile generale de utilizare ale Google Analytics obţineţi pe: http://www.google.com/analytics/terms/de.html. Accesaţi politica de confidenţialitate a serviciului Google Analytics pe: http://www.google.com/intl/de/analytics/privacyoverview.html.
Translation language pairs:
German - Romanian
English - Romanian
Studies:
1998-2002 "Al. I. Cuza" University Iasi, Romania
Faculty of Foreign Languages (German-English)
2002-2004 "Al. I. Cuza" University Iasi, Romania
Faculty of Foreign Languages (German-English)
Master Studies in German
2006-2009 University of Economic Studies, Bucharest, Romania
Faculty of Finance, Insurance, Banking and Stock Exchange
Professional Experience:
since 2005-present Freelance translator and interpreter from German and English into Romanian
Certificates:
Translator's license for German and English issued by the Romanian Ministry of Justice no 13017
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise