Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
msimons
22 years in technical translating

Argentina
Local time: 15:57 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeEngineering (general)
Law: Contract(s)
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 41, Questions asked: 11
Translation education Graduate diploma - UNLP
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CTPCBA)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (CTPCBA)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
With over 20 years of experience in the technical field, I obviously specialize in technical translations, although I have also undertaken legal, medical and personal translations as well as - as an avid reader - literary translations.I come from a multilingual background, with parents and grandparents from Germany, the Netherlands, the USA and Italy, which gives me a flair and a taste for languages. Even though I use the English/Spanish pair for my work, I can also speak some German, Italian and French.


Profile last updated
Aug 6, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs