This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
At this time of the year, we welcome all to this traditional German Xmas Powwow! (English version below)
Update: Treffpunkt Beethoven-Denkmal 13 Uhr
Meine Handynummer -null163-17 28289 Parken : siehe unten Forumsbeitrag.
Jeder ist herzlich willkommen zum Weihnachtspowwow!
Kinder, Hunde, Ehemänner, Geliebte und sogar die Oma dürfen auch dabei sein.
Lasst uns zusammen am Samstag über den wirklich stimmungsvollen Weihnachtsmarkt bummeln, Feuerzangenbowle trinken, die netten Stände bewundern. Man kann dort originelle Geschenke kaufen.
Gegen 15 Uhr können wir Paulaner-Bierchen zischen und deftig Essen im Wirtshaus "Salvator". Als exquisite Nachspeise dann der Vortrag von Reinhard Haneld: "Ich und mein Gehirn – Übersetzungsprobleme"
Dort wird er u. a. über Fragen grübeln wie "Wer ist das eigentlich, der 'Ich' sagt?", "Wer übersetzt zwischen mir und mir?" und "Bin ich eigentlich dabei, wenn ich übersetze?"
Alles ganz entspannt, aber zugleich inspirierend und sogar auch noch leicht erreichbar, z.B. von Düsseldorf mit dem Zug in nur 1 Stunde. Da können wir uns auch zusammenschließen. Interessenten aus der Ferne: wenn ihr eine Übernachtungsmöglichkeit sucht, helfe ich gerne weiter.
*************************** At this time of the year, we welcome all to this traditional German Xmas Powwow.
Feel free to bring your kids, your dog, your partner, your lover - even your grandmother!
On Saturday, we plan to wander around, experiencing the atmosphere of the Christmas market, enjoying the odd glass of mulled wine and admiring the charming stands. Naturally, you will find some really original gifts on sale.
After that, our idea is to visit the traditional inn "Salavator", draw lots about whose turn it is to be Santa, possibly enjoy some interesting company , and maybe even take in the odd presentation.
All completely relaxed and easy to reach – e.g. just 1 hour by train from Dusseldorf (and indeed within 5 hrs from London St. Pancras - at a price that [can] be surprisingly realistic*).
If you are coming from afar, I will be delighted to help with overnight options.
*Call Deutsche Bahn in London and ask them what special offers they have around those dates (08718 808066)
(Diese Übersetzung haben wir Chris Irwin und Rebekkea Groß zu verdanken.)
Sorry - it will be a definite 'No'. I hope that all enjoy themselves, here's to the 'Virgin Powwow Organiser' and may this be the first of many successful events for her.
Karin Walker (X) Germany Local time: 19:46 German to English + ...
Wie ging das an mir vorbei?!
Nov 15, 2010
Liebe Steffi, ich hatte Dir ja schon per Mail zugesagt. Ich freu mich, Euch in meiner Wahlheimat Bonn zu begrüßen!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stephanie Wloch Germany Local time: 19:46 Member (2003) Dutch to German
Schöne Wahlheimat
Nov 16, 2010
Hi Karin, danke, dass du mir deine Hilfe als Insiderin angeboten hast. Nehme ich natürlich gerna an. Bonn ist wirklich meine Lieblingsstadt. Ich finde es immer sehr entspannend und anregend dort. Der Weihnachtsmarkt war, wenn ich dort war, nicht so hoffnungslos überlaufen. Dieses Powwow wird nicht riesig werden, sondern eher etwas intimer. Kann man aber wenigstens mit jedem mal reden und Reinhards Vortrag wird der Knüller - untertrieben ausgedrückt... See more
Hi Karin, danke, dass du mir deine Hilfe als Insiderin angeboten hast. Nehme ich natürlich gerna an. Bonn ist wirklich meine Lieblingsstadt. Ich finde es immer sehr entspannend und anregend dort. Der Weihnachtsmarkt war, wenn ich dort war, nicht so hoffnungslos überlaufen. Dieses Powwow wird nicht riesig werden, sondern eher etwas intimer. Kann man aber wenigstens mit jedem mal reden und Reinhards Vortrag wird der Knüller - untertrieben ausgedrückt.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stephanie Wloch Germany Local time: 19:46 Member (2003) Dutch to German
Ablauf
Nov 19, 2010
Geplant ist: 13-15 Weihnachtsmarkt 15 Uhr Essen im "Em Höttche" Karin fragt lieberweise nach. Deftiges Essen wie Sauerbraten und Himmel en Ähd. ca. 16:30 Uhr Vortrag von Reinhard Ab 20 Uhr Wechsel in eine Kneipe, z.B. "Musiktruhe" (Rock und Blues) und/oder Cocktailbar "Che Guevara"
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stephanie Wloch Germany Local time: 19:46 Member (2003) Dutch to German
UPDATE!! - 15 Uhr Salvator
Nov 25, 2010
Hallo Reiselustige und Bonner Ureinwohnerinnen! Reservierung in der Vorweihnachtszeit in traditionellen Wirtshäusern war viel schwerer als erwartet. Glücklicherweise hat sich Karin vor Ort umgeschaut und hat das Salvator entdeckt. Vielen lieben Dank, Karin! Das hätte ich von hier aus nicht geschafft.
Heute habe ich für 15 Personen (15- 20 Uhr) reserviert. Sollten mehr kommen, müssen wir eben zusammenrücken. Vielleicht hilft der dort gebotene Kartoffe... See more
Hallo Reiselustige und Bonner Ureinwohnerinnen! Reservierung in der Vorweihnachtszeit in traditionellen Wirtshäusern war viel schwerer als erwartet. Glücklicherweise hat sich Karin vor Ort umgeschaut und hat das Salvator entdeckt. Vielen lieben Dank, Karin! Das hätte ich von hier aus nicht geschafft.
Heute habe ich für 15 Personen (15- 20 Uhr) reserviert. Sollten mehr kommen, müssen wir eben zusammenrücken. Vielleicht hilft der dort gebotene Kartoffelschnaps dabei, der bei meinem allerersten Powwow 2003 für ausgelassene Stimmung sorgte. Das hatten wir dem Gruselwichteln zu verdanken, das wir dieses Mal ausfallen lassen. Wir konzentrieren uns ganz aufs Essen, Trinken und Reinhards Vortrag. Für Vegetarier ist in diesem traditionellen, daher fleischlastigen Wirtshaus leider nicht so viel Auswahl. Aber man kann ja fragen, ob manche Gerichte ohne Fleisch (Speck weg!) zubereitet werden können. Ansonsten sehe ich für fleischlosen Genuss z.B.: Kässpätzle mit extra Emmentaler & Sahne., Tomatensuppe. Zum Bier typische Knabbereien, wie Laugenbrezel (zoute krakeling), Kräuterquark, Obatzda (brie met boter, uien, paprika), Radi (mierik) und auch Apfelstrudel!
Deftige Fleischgerichte, wie Haxn, Leberkas, Würschtl usw., gibt es in Hülle und Fülle. Laut Speisekarte hier: http://www.salvator-bonn.de
Eigentlich kann jetzt nichts mehr schiefgehen. Bleibt gesund bis dahin!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stephanie Wloch Germany Local time: 19:46 Member (2003) Dutch to German
Parken
Dec 9, 2010
Nicht ganz einfach am Samstag nachmittag in Bonn. Karin empfiehlt folgendes:
"Bonn hat ein Parkleitsystem - am besten den Schildern zum City-Ring folgen und dann irgendwo in der Innenstadt parken. Es ist fast egal in welchem Parkhaus, die sind alle sehr zentral. Etwas bessere Chancen auf einen Platz hat man eventuell in der Stiftsgarage, die geht von der Kölnstr. ab und ist für diejenigen interessant, die aus Richtung Köln kommen. Zu Fuß ca. 5 Minuten zur In... See more
Nicht ganz einfach am Samstag nachmittag in Bonn. Karin empfiehlt folgendes:
"Bonn hat ein Parkleitsystem - am besten den Schildern zum City-Ring folgen und dann irgendwo in der Innenstadt parken. Es ist fast egal in welchem Parkhaus, die sind alle sehr zentral. Etwas bessere Chancen auf einen Platz hat man eventuell in der Stiftsgarage, die geht von der Kölnstr. ab und ist für diejenigen interessant, die aus Richtung Köln kommen. Zu Fuß ca. 5 Minuten zur Innenstadt.
Stadthaus-Garage ist auch größer und am Rande der Fußgängerzone/Altstadt gelegen. (Zufahrt vom Cityring - neben dem häßlichen Hochhaus, wo das Bürgeramt residiert)."
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
