This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Konsistenz is machbar, Herr Nachbar

October 25, 2008, 1:00 pm
GermanyD'dorfIn personGerman
Die Handynummer, falls jemand früher/später eintrifft: 01siemsiem-493401zwei



Zeitplan


* 13:00 - Eintreffen, Bekanntmachen und Vorstellen

* 14:00 - Essen

* 15:00 - Konsistenz und Impertinenz - technischer Ansatz vs. Sprachgefühl

* 15:45 - Kaffee- und Zigarettenpause

* 03:00 - 03:00 - Einstündiger Parkspaziergang ;)

Veranstaltungsort: Das Hirschchen, Alt Pempelfort 2

Anfahrt
ÖPNV: Ab Hauptbahnhof Linie 707 Richtung Unterrath bis Haltestelle Schloss Jägerhof, oder Linie 704 Ri. Derendorf bis Haltestelle Schloss Jägerhof. Haltestelle und Fußweg sind in der Anfahrtsbeschreibung unten in cyan eingezeichnet.
Auto: Die Wegbeschreibung hat sich gegenüber dem Vorjahr nicht geändert.



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (71) / Confirmed: 36 / Tentative: 8
Name NoteWill Attend
Klaus Herrmann  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Helga Humlova  \"Photographer\" Ich bin dabei  y
Steffen Walter   Der sehnlich erwartete Gegenpol zu Berlin ;-)  y
Harry Bornemann   ist gebucht  y
Textklick  \"Photographer\" "My word is my Bond". (and Moneypenny has paid for my ticket) LG, James  y
Anette Hilgendag   auf einem (Powwow-)Bein kann man bekanntlich nicht stehen  y
Elke Adams   Auf alle Fälle!!! MIT 2 PERSONEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  y
Alison Schwitzgebel   oh yeah!  y
Jerzy Czopik   Naja, Termine wie immer. Schon wieder sind wir mit Arbeit zugeschüttet  n
avantix   Keine Frage!  y
Lydia Molea   Aber klar doch!  y
Petra Winter   Auf jeden Fall  
Geneviève von Levetzow   Düsseldorf muss sein!  y
Alexandra Becker   Bin dabei !!!  y
Sabine Doerfler   jajaja, bin dabei!  
Pavel Janoušek   Auch ich bin dabei!  y
XNicole Schnell   Gibt's da Altbier? - Blöd, klappt nicht dieses Jahr. Schade.   n
Emmanuelle Riffault   Es klappt leider wegen fehlender Babybetreuung nicht :-( Viel Spaß!  n
Cor Stephan van Eijden  \"Photographer\" Ich werde von Palma de Mallorca aus dabei sein.  y
Terry Gilman   Sorry primär für mich, aber: es ist doch etwas dazwischen gekommen. Also wünsche ich Euch mit besonderem Nachdruck, daß Ihr hübsch feiert und 1-2 Gläschen hebt.   n
Susanne Rosenberg   Ich werde es aller Wahrscheinlichkeit nach leider nicht schaffen, aber die Hoffnung stirbt ja bekanntlich zuletzt.//Es ist wie verhext, ich muss schon wieder absagen. Wünsche euch viel Spaß!  n
w.wagner   Düsseldorf ... gerne - wenn es irgend möglich ist!  m
Serena Hiller   Hoffe, es klappt mit der Teilnahme endlich mal in diesem Jahr ...  m
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.   Falls möglich, gerne!  m
erika rubinstein   Wie immer... Sollen wir eine neue Location suchen?  y
XRené VINCHON (X)   Leider unmöglich +:)  n
Peter Bouillon   Warum nicht?  y
Julie Cornillie   Looks like I won't be able to come after all :-(  n
Xhazmatgerman (X)   ...  n
Johanna Timm, PhD   Hab grad gebucht - freu mich schon!  y
Herbert Fipke   Na klar - jetzt, wo NRW endlich rauchfrei ist!!!  y
Eiko Sato   Jetzt ist mein Plan fest und ich freue mich!  y
Lucyna Wiatr   Leider bin ich krank gewrden.  n
KMtraductions  \"Photographer\" \"Host\" Als alte Unterbacherin (Stadtteil am U.er See) müsste D'dorf mal wieder sein... obwohl ich zur Zeit in Genf wohne! Ist noch nicht sicher, dass ich kommen kann...  m
Stephan Briol   Bin dabei.  y
Astrid Hall  \"Photographer\" Prima, freue mich  
Jennifer Hottarek   Jennifer Hottarek  m
Michelle Hertrich   Ist eingetragen...  y
Wolfgang Jörissen   Leider! Ich gebe die Hoffnung für nächstes Jahr nicht auf.  n
Annika Persson   Na denn, bin schon sehr gespannt!  y
Stephanie Wloch   Fr. + Sa. :-)! Kann mir doch unsere Promis aus Übersee nicht entgehen lassen!  y
danilingua   ja :-)  
Jo Bennett   Leider nicht, ich bleibe zur Zeit leider im nassen englischen Herbst stecken.  n
Claudia Krysztofiak   ...  m
Virginia Ledesma Tovar   I will attend, plese count me in  y
Steven Sidore   schade, zu viel auf dem Hut dieses Jahr. Viel Spaß!  n
Paul Skidmore   ...  n
XMartin Wiesheu (X)   Muss leider absagen  n
Marketing-Lang.   Me too!  y
Constanze Rouyer   Hört sich gut an, I'll try!  
XKarin Walker (X)   Eigentlich gerne - ist notiert, schauen wir mal! Danke Klaus.  n
Annette Scheulen   ...  y
Rimma Kehr   Ich habe Kontrakt in Bayern, versuche, zu kommen, kann aber nicht genau wissen. Wenn es nicht klappt, dann wünsche ich Euch einen wunderschönen und erfolgreichen Tag  m
Ulrike Kraemer   Sorry für die kurzfristige Absage, aber bei mir klappt es leider nicht - habe einfach zu viel Arbeit. Dabei hatte ich mich schon so auf den Spaziergang im Park gefreut ...  n
Bram De Saedeleer   Schon dritte Mal  y
ProLinguo GmbH  \"Photographer\" ...  y
Harvey Utech  \"Reporter\" Is there an agenda? What are the meeting times on 10/25?  
David Parry   Bin dabei  
Lena Samuelsson   Da ich nach Berlin nicht kommen konnte, werde ich in Düsseldorf dabei sein!  
Ricarda Essrich   noch Neuland für mich, doch wenn nichts dazwischen kommt, bin ich gerne dabei  y
XOlga Fin (X)   Olga Fin  
Renessa Punt   i will be there. It is my first one, looking forward to it,  y
Ruth Wiedekind   Auch ich bin diesmal s.G.w. wieder dabei und freu mich schon!  y
Xtranslate cc (X)   OK, ich bin dabei  y
Christian Schneider   Wenn's so nah ist ... schau ich doch mal rein.  
Stephen Reader   Yes please, Klaus, wenn's für die Anmeldung nicht zu spät ist  y
John O'Brien   Yes I am coming. Ich freue mich schon  y
Iris Schlagheck-Weber   Besser spät, als nie... Bin dabei!  y
Fernando Toledo  \"Photographer\" Ich komme  y
Daniela Schlöder   Schaffen es hoffentlich, mit unserem Kleinen zu kommen!  m
volker seidel   Bin auch dabei!  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: D'dorf - Germany
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 06:12
German to English
+ ...
Location Jul 8, 2008

@ Erika: neue 'Location'? Das ist wohl die Entscheidung des bewährten "Herrn Organisatoren". MbMn lagen wir in den letzten Jahren völlig richtig. Gutes essen, reichhaltiges Angebot an Getränken und - LEBENSRAUM! Sonst verpasst man wirklich den erwünschten Kontakt zu manch einem Teilnehmer.
 
erika rubinstein
erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 07:12
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Nur eine Idee Jul 8, 2008

Wenn es allen gefaellt, dann OK. Es gibt einfach viele tolle Kneipen in Ddorf.
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 22:12
English to German
+ ...
Unterkunft Jul 22, 2008

Findet eigentlich an dem fraglichen Wochenende irgendeine Messe in D'dorf statt? Im Gegensatz zu früheren Powwows hatte ich diesmal nämlich ziemliche Schwierigkeiten, ein erschwingliches Zimmer von Freitag bis Sonntag zu ergattern - und das bereits im Juli...
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 06:12
German to English
+ ...
Fenstersturz Jul 22, 2008

Hi Johanna

Ja: http://www.glasstec-online.com/

Hört sich nicht besonders an, ist aber wohl doch sehr gross lt. Website. Die Welt begibt sich nach Ddf um sich mit dem Thema Gläser bzw. Windows zu beschäftigen. Hrm! Maybe a precedent was set somewhen?icon_wink.gif
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 06:12
German to English
+ ...
Jetzt buchen Jul 22, 2008

Meine Frau hat die Situation bei ihrer Ddf-Filiale geprüft - abgeblich its das Angebot lange nicht erschöpft. http://www.duesseldorf-tourismus.de/hotels2/ Früh buchen ist wohl angesagt hier. Für "first-timers" - der CVJM hat sich in früheren Jahren bewährt. http://www.cvjm-duesseldorf-hotel.de/
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
Member (2002)
English to German
+ ...
Leitmesse? Jul 22, 2008

Leitmesse? So wie mit internationalen Ausstellern, bei denen man einen Lokalisierungsbedarf unterstellen darf? Das wär doch mal was, ein Messepowwow....
 
Herbert Fipke
Herbert Fipke  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
English to German
+ ...
Leitmesse - naja... Jul 22, 2008

Wirklich interessante Firmen haben meist ihre Agenturen vor Ort... Außerdem trifft man auf Messen nur hemdsärmelige Yuppie-Vertriebsdeppen - bestenfalls bekommt man eine Visitenkarte nach dem Motto: Rufen Sie NICHT an, wir rufen Sie an..."

Mir reicht der Gewaltmarsch jedes Jahr durch die D'dorfer Altstadt bis morgens um 5, um Plattfüße zu bekommen, da muss ich nicht auch noch nen Anzug tragen...icon_wink.gif))
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 06:12
German to English
+ ...
Acquise! Jul 22, 2008

Ja! Mit Stand und 'hospitality suite.' - (subventioniert) von NRW? Der Samstag ist aber wohl der 'Publikums-Tag' für Bro chüren- und Werbegeschenk Sammler. In Gegensatz zu Herbert müßte ich allerdings einen Anzug erst kaufen.
 
Geneviève von Levetzow
Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 07:12
French to German
+ ...
Kilt!!! Jul 22, 2008

Chris, Du brauchst doch keinen Anzug zu kaufen.
 
avantix
avantix  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:12
German to Dutch
+ ...
Hotels Jul 23, 2008

Wenn man über die Internet-Seite des CVJM-Hotels in D'dorf für den Zeitraum 24.10.-26.10 zu buchen versucht, erscheint die Mitteilung "...stehen keine Zimmer zur Verfügung". Wenn man allerdings anruft, sieht's (noch) anders aus. Habe gerade gebucht: Tel. +49 (0) 211 17285
 
avantix
avantix  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:12
German to Dutch
+ ...
Noch einmal Jul 23, 2008

Da ging wohl etwas schief. Die richtige Tel.Nr. des CVJM-Hotels ist +49 (211) 172850 Zimmerpreis 1Pers. 57 Euro/Nacht
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
Member (2002)
English to German
+ ...
CVJM Jul 23, 2008

Danke für den Hinweis, Herman. Ich hab mich auch gerade telefonisch "eingebucht" (sogar für 52 statt 57 Euronen - machen die etwa eine "reverse auction"?), allerdings nur für eine Nacht, da ich erst am Samstag kommen kann.
 
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 07:12
Member
English to German
+ ...
es sind noch Zimmer frei ... Jul 23, 2008

Das hat mir die nette Mitarbeiterin des CVJM-Hauses bei meiner Buchung gerade bestätigt.
 
Klaus Herrmann
Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
Member (2002)
English to German
+ ...
Epizentrum Jul 23, 2008

Bildet sich da etwa ein Epizentrum raus? In Laufweite des CVJM gibt es einen recht guten Chinesen und (etwas kleiner) ein sehr leckeres türkisches Restauranticon_wink.gif Beide würden sich für den Vorabend anbieten.
 
Elke Adams
Elke Adams  Identity Verified
Germany
Local time: 07:12
Dutch to German
+ ...
Übernachtung Jul 23, 2008

Liebe Kollegen, ich komme nur für den Samstag von Köln nach D'dorf. Wer von Euch den Weg von Köln nach D nicht scheut, kann auch gerne bei uns privat übernachten (bitte jetzt nicht alle:-),
schöne Grüße!
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.