This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Saludos a todos los traductores en Lima. Propongo un powwow en mi casa (Monterrico) el sábado 27 de enero. Podría ser a las 6:00 pm o a la hora que le convenga a la mayoría. Los que deseen asistir pueden llevar algo para comer.
El propósito principal sería simplemente conocernos mejor. Podríamos tratar temas tales como cómo aprovechar el creciente mercado internacional (exportaciones, importaciones, etc), que hacer con clientes difíciles, etc. Todos los que quieran participar pueden proponer los puntos que quieran tratar aquí.
***Update***
También habra oportundidad para validar Id (VID).
***Update***
No se olviden traer su número de miembro (Proz.com ID) para poder confirmar tu asistencia y darles sus puntos de BrowniZ, mas un foto ID (DNI, etc) para los que quieren validar ID (VID)
Hola a todos, soy nuevo en la comunidad de proz, pero tengo varioa años traduciendo, y me encantaria poder comunicarme con otros traductores, cuenten conmigo, cual es la direccion?
La reunion me parece genial, quizas se une a unas vacaciones, en todo caso he creado un team de localizacion Peru, que puede servir para un futuro trabajo en conjunto de compatriotas.
Estoy buscando a alguien que está asistiendo del centro de Lima cerca Iglesia San Francisco para tal vez me puede traer o compartimos un taxi...gracias
Saludos, trataré de asistir mañana... mi parece una gran idea reunirse cada cierto tiempo. Este sitio Proz me ha sacado de apuro en más de una ocasión, y vale la pena compartirlo. Un abrazo
Como la mayoria sabra, soy nuevo en proz, pero quiero participar y conocer a la gente de proz en lima. ¿Alguien podria ser tan amable de facilitarme la direccion del Sr Heim? Muchas gracias
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pamela Peralta Peru Local time: 07:55 English to Spanish + ...
Dirección
Dec 13, 2006
Hola, José Antonio. Yo no soy nueva en Proz, pero tampoco tengo la dirección de David. Supongo que la dará más adelante. Falta más de un mes. Quizá, si es un poquito difícil de llegar, nos pueda preparar un pequeño croquis
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gracias por tu respuesta, espero que podamos conocernos pronto con todos los prozianos de Lima.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
David Heim Peru Local time: 07:55 Spanish to English + ...
MAS INFORMACION
Dec 13, 2006
Gracias a todos que se apuntaron. Parece que tendremos buen número. Mi cas queda en Monterrico, a unas cuadras de la embajada nortamericana. Voy a mandar un correo en enero con la dirección exacta y más detalles a todos los que me han confirmado. También les cuento que me han autorizado para confirmar Id (VID), para los que lo necesitan.
David
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Saludos a todos. Soy Edith López. Soy nueva en ProZ. Me gustaría participar en el powvow. Mi correo es [email protected]. Agraceceré mucho si pudieran dar la dirección de la reunión.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pamela Peralta Peru Local time: 07:55 English to Spanish + ...
Reunión de traductores
Jan 10, 2007
Un poco para despejar dudas, los powwows son útiles para establecer contactos, hablar de los problemas comunes que afectan a nuestra profesión, las CAT, los malos clientes etc, y el tiempo se pasa volando. Otro punto es que cuando se asiste a un powwow ProZ.com los miembros reciben puntos BrowniZ siempre y cuando cada miembro proporcione su número de perfil en ProZ al organizador, según las reglas.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jose Caceres Peru Local time: 07:55 English to Spanish + ...
Gracias Viviana
Jan 11, 2007
Me acabo de enterar por un mensaje de Viviana Tipiani que nos "jala las orejas" a los peruanos por no inscribirnos. En realidad me acabo de enterar por ella, asi que me apresuro en inscribirme, tentativamente, pero hare todo lo posible por confirmar mi asistencia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pamela Peralta Peru Local time: 07:55 English to Spanish + ...
Para el 27
Jan 13, 2007
Gracias por tu correo, David. Yo voy a llevar pancitos de crema de huevo y jamón. Voy sola.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
David Heim Peru Local time: 07:55 Spanish to English + ...
Ya se acerca el powwow
Jan 22, 2007
Bueno, ya faltan unos días no más para el powwow. Si todavía no me han confirmado o si no han recibido mi e-mail con mi dirección y teléfonos, por favor mándeme un correo a [email protected]. Saludos a todos y espero verles este sábado27 a las 6:00 pm.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pamela Peralta Peru Local time: 07:55 English to Spanish + ...
Un consejo
Jan 25, 2007
No se olviden llevar tarjetas de presentación.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alvaro Aliaga Australia Local time: 22:55 English to Spanish + ...
Fotos
Jan 29, 2007
Hola a todos: Estoy por enviar las fotos del powwow pero sólo tengo el e-mail de 14 de los otros 21 asistentes. Si alguien más quisiera recibir las fotos por favor hacérmelo saber a mi e-mail: [email protected] Saludos para todos los que estuvieron allí. Fue bueno conocerlos.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jose Caceres Peru Local time: 07:55 English to Spanish + ...
fotos powwow
Jan 29, 2007
Excelente - si no soy de los que estan en tu lista, mi direccion es [email protected] Jose Benigno Caceres
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hedwig Spitzer (X) Peru French to Spanish + ...
Muy buen encuentro
Jan 30, 2007
Primero que nada, gracias David por tu iniciativa y por acogernos en tu casa. Hemos pasado una corta pero bonita velada, fue una lástima que tuviéramos que irnos tan temprano. Espero que sigamos en contacto. Saludos y gracias a todos. Hasta la próxima.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
