Translation glossary: Jurídico: testamentos, documentos notariales, sentencias...

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 387
Next »
 
1697)Ratified and non-consummated marriage 
Spanish to English
1706)Registers of marriage and baptism 
Spanish to English
A efectos jurídicosIn the eye of the law 
Spanish to English
AbandonoAbandonment 
Spanish to English
Abandono constructivoConstructive abandonment/desertion 
Spanish to English
Abandono del esposo/aDesertion/abandonment of spouse 
Spanish to English
ACTA DE MANIFESTACIONESNotarial act 
Spanish to English
ActoNature 
Spanish to English
Acudir a la via judicialTo recourse the courts 
Spanish to English
Acuerdo de separaciónSeparation agreement 
Spanish to English
Acuerdo de separación matrimonialMarital separation agreement 
Spanish to English
Acuerdo prematrimonialPrenuptial agreement 
Spanish to English
AcusaciónImpeachment, count 
Spanish to English
AdulterioAdultery 
Spanish to English
AFFIDAVITDeclaración jurada de los testigos; Afidávit 
English to Spanish
AfidávitAffidavit 
Spanish to English
Agreed Magistrate's Orderorden de acuerdo del juez/magistrado 
English to Spanish
AlegacionesAllegations 
Spanish to English
AlimentosPalimony 
Spanish to English
Antecedentes de hechoFinding of fact 
Spanish to English
AnulableVoidable 
Spanish to English
AnularTo annul 
Spanish to English
APProvincial Court 
Spanish to English
Arancel notarialNotarial fees 
Spanish to English
ArrendamientoLease 
Spanish to English
ArrendarTo lease 
Spanish to English
ArtículoSection 
Spanish to English
AS SHE/HE SEES FITComo ella/él considere apropiado 
English to Spanish
AssumptionsSupuestos 
English to Spanish
ATTESTATION CLAUSECláusula testifical 
English to Spanish
Audiencia Provincial (AP)Provincial Court 
Spanish to English
AusenciaAbsence 
Spanish to English
AUTHENTICATED COPYCopia autenticada (compulsada), Copia fehaciente 
English to Spanish
Autoridad judicialJudicial authority 
Spanish to English
Bajo amenaza o intimidaciónAs a result of force or duress 
Spanish to English
BancarrotaBankruptcy 
Spanish to English
Bases para el divorcioGrounds for Divorce 
Spanish to English
Bases para la anulaciónGrounds for annulment 
Spanish to English
BautismoBaptism 
Spanish to English
BENEFICIARYBeneficiario de una herencia, derechohabiente 
English to Spanish
BEQUESTS (personal property)Legado (con bienes muebles) 
English to Spanish
BienesAssets 
Spanish to English
Bienes conyugalesMarital property 
Spanish to English
Bienes ganancialesCommunity property 
Spanish to English
BigamiaBigamy 
Spanish to English
BonafideDe buena fe 
English to Spanish
By lawde jure / de derecho 
English to Spanish
Canon (can.)Canon (can.) 
Spanish to English
Captioned summonsCitacione(s) judicial(es) referida(s) (en el asunto) 
English to Spanish
Captioned summonsCitacion(es) judicial(es) referida(s) (en el asunto) 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search