Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
The translation workplace

ProZ.com user glossaries » SwissTell » Legal



Glossary author:
SwissTell

SwissTell's Profile Page
Send mail to SwissTell
Personal Glossary: SwissTell [Direct link]

Legal

Search this personal glossary
Term or phrase:
Glossary:
Languages:
121 results found. Showing results 1 - 30
1 2 3 4 5 siguiente   última
LanguagesTermTranslationGlossary name
alemán al inglésAntrag (juristisch) an application/a petition to abrogate the temporary injunction Legal
alemán al inglésauf alle etwaigen Rechte hochstvorsorglich verzichten as a special precautionary measure, Y renounces all possible rights thereto. Legal
alemán al inglésBeherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag control and profit transfer contract/agreement Legal
alemán al inglésbereicherungsrechtlichen (principle of) legal enrichment Legal
alemán al inglésDer Versorgungsausgleich wird von Amts wegen durchgeführt. the pension rights adjustment will be effected as a matter of cause Legal
alemán al inglésein autorisierter und zur Verschwiegenheit verpflichteter Beauftragter an authorized representative bound to discretion Legal
alemán al inglésFeststellung der Beschlussfähigkeit a quorum has been reached Legal
alemán al inglésfreizeichnen signing off / to sign off Legal
alemán al inglésGarantiekostenerstattungsrichtlinien guidelines concerning warranty cost refunds Legal
alemán al inglésim Laufe von ....seit dem Moment within 90 days from the time of (the transfer of ownershipo from the buyer to the seller) Legal
alemán al inglésInaugenscheinnahme visual inspection Legal
alemán al inglésist der Prozess gegen M. fair gefuehrt worden? did M get a fair trial ? Legal
alemán al inglésIst der Prozess gegen Motassadek fair gefuhrt worden? did M get a fair process?/trial Legal
alemán al inglésLandueberstellung extradition Legal
alemán al inglésparaphieren initialed Legal
alemán al inglésPrüf-/ Erörterungstermins term/date for examination and deliberation Legal
alemán al inglésPrüfungsgegenstand subject under review Legal
alemán al inglésrechtliche Veränderung change in legal status Legal
alemán al inglésSchriftsatz written statement Legal
alemán al inglésSparen mit Versicherungsschutz death-insured savings deposit Legal
alemán al inglésStillschweigen to remain silent about / to voice no objection to Legal
alemán al inglésstreng vertraulicher Natur of (a) highly/strictly confidential nature Legal
alemán al inglésstreng vertraulicher Natur of (a) highly/strictly confidential nature Legal
alemán al inglésstreng vertraulicher Natur of (a) highly/strictly confidential nature Legal
alemán al inglésTreuhandmandate über unsere Stiftung fiduciary mandates for our trust fund/foundation Legal
alemán al inglésUrsprungszeugnisse certificates of origin Legal
alemán al inglésveterinärrechtlich compliance with veterinary regulations Legal
alemán al inglésVorlagen und Anlagen (hier) drafts/submittels and enclosures/exhibits Legal
alemán al inglésVorvermietumgsauflage pre-lease requirement/ pre-lease condition Legal
alemán al ingléswenn und soweit if and when Legal
1 2 3 4 5 siguiente   última




User glossaries



Related resources
KudoZ - Translation term help network

Term search - Search millions of terms and translations

KudoZ Open Glossary - Browse old KudoZ terms

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Estos miembros coordinan la traducción de Proz.com al español

Team Coordinators: Claudia Iglesias, David Meléndez Tormen, Julio Arturo Torres Jaubert, Pablo Grosschmid
Team Members: Ivana Laura Benzaquen, María López Marco, Romina Bona
Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. Se está localizando por etapas, dando prioridad a las áreas de más actividad. Si encuentra algún error en cualquier zona del sitio ya traducida, por favor notifíquelo a uno de los coordinadores de localización arriba indicados.
Para saber cómo puede ayudar a localizar el sitio, haga clic aquí.
Print page
Derechos de autor; 1999-2009 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy