This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Literature & Poetry

Creator:
Marcelo González
Marcelo González
Filter
Reset
Showing entries 1-32 of 32
 
(casino) gruntsempleados/trabajadores (de casino) tipo peón 
English to Spanish
(femenine) nubsu escencia femenina // su punto (femenino) más débil / íntimo 
English to Spanish
a life devoted to someone else's words-to following along behind earlier readersuna vida dedicada a la palabra ajena--a seguir detrás de lectores anteriores 
English to Spanish
al que parecía que le hacían todos los honoresto which it appeared they were paying homage 
Spanish to English
as cold as ice(tan) frío como un témpano (de hielo) 
English to Spanish
at all hazardsa toda costa 
English to Spanish
at that thought, something inside her snapped.al ocurrísele esto/lo mismo, perdió los estribos 
English to Spanish
atuendos de la patria cotidianadaily attire/clothing of our homeland 
Spanish to English
bloque narrativonarrative block 
Spanish to English
by all accountsa decir de todos 
English to Spanish
caballo de justicia(white) horse of justice 
Spanish to English
De esta forma no voy a conseguir nada. Nada con ella!I'll never get anything from/out of her that way. Nothing (not even an xxx)! 
Spanish to English
early in that year, but true understanding as he put ital principio de ese año, pero la comprensión verdadera como él la llamaba... 
English to Spanish
eluded the Dominican's Hispanicized self-portraiteludido la imagen hispanizada que los dominicanos han creado de sí mismos/eludido la autoimagen hispanizada de los dominicanos 
English to Spanish
espera(the) wait (into hope) 
Spanish to English
fading (sunset)se ocultaba/desaparecía (en el horizonte) 
English to Spanish
guinea-goldrubio cobrizo 
English to Spanish
in my mind´s eye ...en mi imaginación 
English to Spanish
is there no latitude?¿acaso no hay libertad? / ¿acaso todo es blanco o negro? 
English to Spanish
literary "bluestocking"élite / "aristocracia" literaria 
English to Spanish
literary campaign of denial that was launchedla campaña de negación de la cual fue reflejo la literatura 
English to Spanish
mundo cãodog-eat-dog world 
Portuguese to English
no matter how often events and men, proved it falliblesin importar cuántas veces los acontecimientos y los hombres comprobraran que ésta pudiera ser errónea/fuera incorrecta 
English to Spanish
no pierden un detalle dedon't miss a thing 
Spanish to English
nos confundían aún las jerarquías de aquellosthe hierarchy of xxx continued to baffle us 
Spanish to English
post roadcaminos principales (que comunicaban pueblos/ciudades) 
English to Spanish
ratas a bordo(we have) rats on board/aboard 
Spanish to English
refuses to succumb to the stereotypesrehúsa caer en los estereotipos 
English to Spanish
roll his shouldersestiró los hombros (hacia atrás) 
English to Spanish
stepped up to the platese atreviera a // hiciera frente 
English to Spanish
to call in your markers[mejor] entrega/cobra tus fichas 
English to Spanish
Vegas' crossuna combinación al estilo de Las Vegas 
English to Spanish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search