El año 2010, y la nueva década, llegarán pronto. Es un buen momento para preguntarse: «¿cuál es el siguiente paso en mi carrera como traductor autónomo?».
¿Cuál es el siguiente paso para su negocio? Tal vez desee ampliar su base de clientes..., diversificarse en el ámbito internacional... o aumentar sus ingresos mientras acepta más trabajo en la especialidad que más le gusta.
O, tal vez, el siguiente paso sea incrementar su círculo de colaboradores talentosos, mejorar su eficiencia o empezar a contratar servicios de otros traductores. ¿Por qué no empezar a transmitir lo que sabe al mismo tiempo que se establece internacionalmente como el profesional más indicado para recurrir en su campo?
Como dijo Walt Disney: «Si puedes soñarlo, puedes hacerlo». Y ahora es el mejor momento para empezar.
Durante diez años, ProZ.com ha sido el sitio a donde los traductores profesionales en todo el mundo han acudido cuando quisieron avanzar en sus carreras. Para miles de personas todo comenzó aquí: nuevas oportunidades, nuevos clientes, nuevos amigos e, incluso, nuevos estilos de vida.
¿Qué le depara el 2010? Únase a ProZ.com, el sitio para traductores líder en la industria, y empiece a convertir su sueño en realidad hoy.
Esta campaña de fin de año tendrá vigencia desde el 16 de noviembre hasta el 16 de diciembre. Empiece a gozar de todos los beneficios que la comunidad de traductores profesionales más grande del mundo, y la principal fuente de nuevos clientes para traductores, tiene para ofrecerle. Si activa su membresía ahora no tendrá que renovarla hasta el 2011 y, además, tendrá la oportunidad de ganar uno de estos premios:
- un viaje con los gastos cubiertos a un evento de ProZ.com,
- una computadora portátil Dell, o
- un programa de traducción
Nota: para poder participar en el sorteo de estos premios su perfil en ProZ.com debe estar completo, es decir, todos los campos "requeridos" deben estar completos. Un perfil completo lo ayudará a que los clientes potenciales lo encuentren. Comience a completar su perfil aquí. Beneficios y herramientas de la membresía profesional Comparación de los beneficios | Cuenta gratuita |  | | Gozar de la membresía completa en la comunidad de traductores más grande del mundoHay más de 300,000 traductores e intérpretes de 190 países registrados en ProZ.com. | No | Sí | Promoción de sus servicios en todo el sitioLa frecuencia con la que los miembros de ProZ.com encuentran nuevos clientes es 4 veces mayor que la de los usuarios del sitio. Los miembros aparecen en el directorio antes que los usuarios del sitio Los compradores de servicios que publican trabajos ven primero los presupuestos de los miembros Beneficio completo del posicionamiento de ProZ.com en Google, etc. (Los clientes accederán desde Google directo a su perfil) | No | Sí | Acceso a los trabajos que son sólo para miembrosLos miembros pueden presentar sus presupuestos en los trabajos que son sólo para miembros. Más de la mitad de todas las ofertas de trabajo están restringidas y son visibles sólo para los miembros de ProZ.com durante, al menos, doce horas. | No | Sí | Manejo de riesgo frente a nuevos clientesLos miembros tienen acceso completo a la base de datos Blue Board y a la opinión de los traductores sobre más de 15.000 compradores de servicios. Muchos miembros de ProZ.com han recuperado su inversión en la membresía simplemente por usar la base de datos Blue Board para evadir a los compradores de servicios no deseados. | Limitado | Alto | Búsqueda de términos y ayudaLa cantidad de preguntas KudoZ que pueden formular los miembros es tres veces mayor que la de los usuarios del sitio. | Limitado | Alto | Herramientas de creación de redes de trabajoLos miembros pueden: Organizar powwows (reuniones informales de usuarios del sitio que viven cerca). Gozar de la membresía completa en la comunidad de traductores más grande del mundo | Limitado | Alto | Alojamiento web y correo electrónicoLos miembros pueden alojar sus sitios web y tener una dirección de correo electrónico propia sin tener que pagar más. | No | Sí | Facturas en líneaCree, envíe y realice el seguimiento de sus facturas en línea en ProZ.com. ( Más información) | Limitado | Ilimitado | Más beneficios de la membresíaLos miembros también pueden: Realizar un seguimiento de las visitas que su perfil recibe Participar en los concursos de traducción Participar en los descuentos periódicos en programas y herramientas de traducción y en las conferencias de ProZ.com Ver sólo anuncios sobre traducción | No | Sí |
| Membresía profesional Garantía de satisfacción Si, por cualquier motivo, Ud. no está completamente satisfecho con su inversión en la membresía de ProZ.com puede solicitar la devolución de su dinero. Testimonials "Au-delà même de l'évidence - l'adhésion à Proz peut s'avérer très vite rentable - le site offre de nombreux outils inestimables, comme le Blue Board, et crée une véritable dynamique entre les traducteurs grâce aux conférences et aux powwows. Le site permet de rencontrer à la fois de nouveaux clients et de nouveaux collègues, et ça, ça n'a pas de prix." |
| "Стать членом сайта, безусловно, стоит. Я зарегистрирована на ProZ.com с 2002 г., но работу через этот сайт стала получать только после того, как приобрела членство. Годовой членский взнос окупился после первого заказа." |
| "Membre depuis 2 ans, j'ai rencontré environ la moitié de mes clients par ProZ, en particulier par le biais de l'annuaire des traducteurs. Une économie sur le marketing qui me permet de me consacrer entièrement à la traduction !" |
| Nuevos miembros. ¡Bienvenidos! Miembros que invirtieron en su membresía por adelantado Hay 92 miembros que ya invirtieron en su membresía por adelantado y la renovaron por 3 años o más. |
