La industria de la traducción en Italia es muy diversa, lo que impide ofrecer estadísticas fidedignas. No existe ninguna regulación legal de la profesión, y, básicamente, cualquiera puede trabajar hoy como traductor, pese a que hay varias asociaciones de traductores que centran sus esfuerzos en conseguir una cierta coherencia en el sector de la traducción.
La mayor parte de los traductores técnicos y científicos colaboran profesionalmente con agencias de traducción, mientras que los traductores literarios a menudo deben tratar directamente con las editoriales. Por otra parte, las universidades, asociaciones culturales e instituciones son los principales focos de negocio para los traductores especializados en humanidades, en campos como la religión, historia o filosofía.
La figura del traductor en plantilla es poco común hoy en día. La mayoría de traductores son autónomos (con registro fiscal), aunque también abundan los casos de personas que traducen bajo otras formas contractuales, como puede ser la simple colaboración esporádica.
La globalización y el desarrollo de Internet, así como el desarrollo de programas de software para la colaboración en línea, están incidiendo a gran ritmo sobre la industria italiana de la traducción. En la actualidad, numerosos traductores italianos trabajan con agencias extranjeras, en particular quienes lo hacen en campos muy especializados (p. ej. genética, finanzas, etc.). Por otro lado, se presenta una fuerte reducción en el volumen de trabajo de menor perfil (guías de usuario no especializado, artículos periodísticos de información más general...), lo que ha conducido a una continua degradación de esta actividad, tanto en calidad como en las tarifas que se ofrecen.
Las principales asociaciones italianas de traductores son ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) y AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).
Contribuya con información sobre la industria de la traducción en Italia »
Miembros de ProZ.com en Italia
Organizaciones e instituciones de enseñanza para traductores en Italia
Más organizaciones de traductores en Italia »
Más instituciones de formación de traductores en Italia »
Eventos próximos y pasados de ProZ.com en Italia
Más congresos para traductores en Italia »
Más cursos de formación para traductores en Italia »
Más powwows en Italia »
| No recent translation news about Italia. |
|
The translation workplace 
Software comparison tool
Professional
Corporate
CPN PRO
