Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas

La traducción en Francia

Freelance translators and translation companies

Opine sobre esta página
La traducción en Francia disfruta de una larga tradición, que obedece tanto a la historia y lengua nacionales, como a la propia ubicación geográfica del país. Pese a la globalización y a la preeminencia del inglés, el orgullo de Francia queda patente en la Académie française, una institución única, dedicada a la protección de la lengua.

No obstante, los traductores franceses se enfrentan a una falta de regulación en el sector. Hoy en día, cualquier persona en Francia puede autoproclamarse "traductor profesional". La mayoría de traductores siguen siendo profesionales colegiados y titulados (bien con formación previa en traducción, bien especialistas de otros sectores reconvertidos en traductores). Asimismo, bastantes universidades francesas ofrecen másteres (M. A.), y además existen 5 colegios profesionales de traductores.

La ley Toubon es otra singularidad francesa: su propósito es la protección del patrimonio lingüístico, al requerir que los documentos con fuerza legal, anuncios, presentaciones de productos, manuales de usuario, etc., sean traducidos al francés. Esta ley garantiza que los traductores del país dispongan siempre de un volumen importante de trabajo.

La principal organización de traductores de Francia es la SFT (Société française des traducteurs). Sus miembros disfrutan de consulta y asistencia legal, así como de orientación en medio de la jungla administrativa y fiscal del estado.

La comunidad de miembros de ProZ.com en Francia es activa y diversa. A lo largo y ancho del país se celebran numerosos powwows, sesiones formativas y conferencias cada año. De hecho, es el país que más conferencias de ProZ.com ha albergado hasta la fecha, 3 eventos en años consecutivos, todos ellos con gran éxito.

Contribuya con información sobre la industria de la traducción en Francia »


Miembros de ProZ.com en Francia



Organizaciones e instituciones de enseñanza para traductores en Francia

Institución de enseñanzaUniversité de Paris 7 - Denis Diderot, UFR d'Etudes Anglophones
Institución de enseñanzaUniversité de Toulouse - Le Mirail. UFR de Langues, Littératures et Civilisations étrangères, Département de Langu
Institución de enseñanzaUniversité d'Orléans
Institución de enseñanzaUniversité de Paris 8. UFR de Langues, Sociétés, Cultures étrangères, Département LEA Traduction
Institución de enseñanzaUniversité de Paris 7 - Denis Diderot, UFR d'Études Interculturelles de Langues Appliquées
Institución de enseñanzaUniversité de Pau et des Pays de l'Adour
Institución de enseñanzaUniversité de Franche-Comté, UFR des Sciences du Langage, de l'Homme et de la Société
Institución de enseñanzaUniversité Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.
Institución de enseñanzaUniversité Paul Valéry - Montpellier 3, UFR Langues romanes et de la méditerranée
Institución de enseñanzaUniversité de Paris 7 - Denis Diderot, UFR des Langues et Civilisations de l'Asie orientale.

Más organizaciones de traductores en Francia »
Más instituciones de formación de traductores en Francia »


Eventos próximos y pasados de ProZ.com en Francia

Powwow Francia - Biarritz Sep 28
Conferencia Congrès ProZ.com en France Sep 27
Powwow Francia - Biarritz Sep 26
Curso de formación Formation Wordfast Pro Intermédiaire - Nice Jun 5
Curso de formación Formation Wordfast Pro pour Débutants - Nice Jun 4
Powwow Francia - Marseille May 26
Curso de formación Formation Wordfast Pro Intermédiaire - Paris May 17
Curso de formación Formation Wordfast Pro pour Débutants - Paris May 16
Powwow Francia - Nice May 10
Curso de formación Formation Wordfast Pro Intérmediarie - Nice May 3

Más congresos para traductores en Francia »
Más cursos de formación para traductores en Francia »
Más powwows en Francia »


Temas recientes en los foros de relevancia para traductores en Francia

-Diminution des volumes EN ==> FR
-Comment gérez-vous les surcharges de travail ?
-Traductrice freelance :quelles démarches pour la Belgique ?
-problèmes avec Subtitle Workshop
-Problème avec Studio: impossibilité d'enregistrer la cible
-Trados 2011: remplacement automatique dans la cible, des mots déjà traduits,....
-Déclaration de revenus 2012 et Auto-Entrepreneur
-Wordfast et Indesign idml
-SDL Trados Studio 2011 ne démarre plus
-scam/arnaque paiement par chèque

Más en French

Estadísticas demográficas sobre Francia
Bandera
Hora actual
(Paris)
19:06 CEST (GMT+2)

(2 hrs ahead of you)
Idioma oficialfrancés

MonedaEuro (EUR)
Prefijo telefónico+33
ProZ.com en francés


Usuarios de ProZ.com en Francia
En línea ahora87
Traductores16504
Intérpretes10247
Compañías y agencias de traducción851
Clientes más reconocidos en Francia
European Translation Centre Ltd
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 135)
Aquitaine Traduction
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 68)
Atom e-City
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 65)
atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 49)
docnroll
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 46)
ATENAO
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 44)
MultiLingual Traductions
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 42)
AMAIA TRADUCTION
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 40)
Solten France sarl
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 39)
morristraduction / Andrew Morris
(Avg. LWA 5 out of 5, Contribuciones 36)

Más clientes en Francia »

Traductores destacados en Francia
Laura DH
francés al neerlandés

A4 LYON
Francia

Equipos de traductores de ProZ.com en Francia
Team of two medical translators
Expertise
<B><font color=green><font size +1>YES WE CAN !!</font></B></font color=green>
The Best of All Worlds:
American Service, Asian Courtesy and European Quality
Traduction Français
Transperfection & Innovation
Trad'Ackle
Besoin de traduire vos idées ? Notre équipe de traduction est là pour vous aider.
Owlets

Más equipos de traductores en Francia »

Translation news in Francia