La traducción en Francia disfruta de una larga tradición, que obedece tanto a la historia y lengua nacionales, como a la propia ubicación geográfica del país. Pese a la globalización y a la preeminencia del inglés, el orgullo de Francia queda patente en la Académie française, una institución única, dedicada a la protección de la lengua.
No obstante, los traductores franceses se enfrentan a una falta de regulación en el sector. Hoy en día, cualquier persona en Francia puede autoproclamarse "traductor profesional". La mayoría de traductores siguen siendo profesionales colegiados y titulados (bien con formación previa en traducción, bien especialistas de otros sectores reconvertidos en traductores). Asimismo, bastantes universidades francesas ofrecen másteres (M. A.), y además existen 5 colegios profesionales de traductores.
La ley Toubon es otra singularidad francesa: su propósito es la protección del patrimonio lingüístico, al requerir que los documentos con fuerza legal, anuncios, presentaciones de productos, manuales de usuario, etc., sean traducidos al francés. Esta ley garantiza que los traductores del país dispongan siempre de un volumen importante de trabajo.
La principal organización de traductores de Francia es la SFT (Société française des traducteurs). Sus miembros disfrutan de consulta y asistencia legal, así como de orientación en medio de la jungla administrativa y fiscal del estado.
La comunidad de miembros de ProZ.com en Francia es activa y diversa. A lo largo y ancho del país se celebran numerosos powwows, sesiones formativas y conferencias cada año. De hecho, es el país que más conferencias de ProZ.com ha albergado hasta la fecha, 3 eventos en años consecutivos, todos ellos con gran éxito.
Contribuya con información sobre la industria de la traducción en Francia »
Miembros de ProZ.com en Francia
Organizaciones e instituciones de enseñanza para traductores en Francia
Más organizaciones de traductores en Francia »
Más instituciones de formación de traductores en Francia »
Eventos próximos y pasados de ProZ.com en Francia
Más congresos para traductores en Francia »
Más cursos de formación para traductores en Francia »
Más powwows en Francia »
Temas recientes en los foros de relevancia para traductores en Francia
Más en French
| No recent translation news about Francia. |
|
The translation workplace 
Software comparison tool
Opine sobre esta página 
Professional
Corporate
CPN PRO
