https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-romanian/law-general/3532871-absolucion-de-posiciones.html?

absolucion de posiciones

Romanian translation: răspunsul la interogări

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:absolucion de posiciones
Romanian translation:răspunsul la interogări
Entered by: Daniela Rosioru

07:12 Nov 3, 2009
Spanish to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridic
Spanish term or phrase: absolucion de posiciones
Stiu ca absolucion e ACHITARE, dar nu gasesc intelesul expresiei.
"la representacion de la sociedad, en juicio- incluso absolucion de posiciones- y fuera de el"
Multumesc!
Daniela Rosioru
Romania
Local time: 01:33
răspunsul la interogări
Explanation:
A răspunde la interogările părţii adverse, în instanţă -> ca una din atribuţiile de îndeplinit prin numirea ca representante.

Definición de Absolución De Posiciones

Acto de contestar las partes a las preguntas (posiciones) formuladas por la parte contraria, al practicarse la prueba de confesión en juicio.


In EN: "answer/reply to interrogatories"

In RO:

[PDF] Marturia, Marturisirea, Prezumtiile - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
persoane, faţă de care actul părţilor este un simplu fapt, ... al părţii adverse de a se prezenta şi de a răspunde la interogator; .... 2) prezumţii absolute (juris et de jure), care nu pot fi răsturnate prin proba contrară. ...
avocatconsult.net/.../165-marturia-marturisirea-prezumtiile.pdf - Similares
Selected response from:

C.Roman (X)
Spain
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4răspunsul la interogări
C.Roman (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
răspunsul la interogări


Explanation:
A răspunde la interogările părţii adverse, în instanţă -> ca una din atribuţiile de îndeplinit prin numirea ca representante.

Definición de Absolución De Posiciones

Acto de contestar las partes a las preguntas (posiciones) formuladas por la parte contraria, al practicarse la prueba de confesión en juicio.


In EN: "answer/reply to interrogatories"

In RO:

[PDF] Marturia, Marturisirea, Prezumtiile - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
persoane, faţă de care actul părţilor este un simplu fapt, ... al părţii adverse de a se prezenta şi de a răspunde la interogator; .... 2) prezumţii absolute (juris et de jure), care nu pot fi răsturnate prin proba contrară. ...
avocatconsult.net/.../165-marturia-marturisirea-prezumtiile.pdf - Similares

C.Roman (X)
Spain
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: