Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al rumano » Derecho: (general)

absolucion de posiciones

rumano translation: răspunsul la interogări

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:absolucion de posiciones
Traducción al rumano:răspunsul la interogări
Aportado por: Daniela Rosioru
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

07:12 Nov 3, 2009
Traducciones de español a rumano [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / juridic
Término o frase en español: absolucion de posiciones
Stiu ca absolucion e ACHITARE, dar nu gasesc intelesul expresiei.
"la representacion de la sociedad, en juicio- incluso absolucion de posiciones- y fuera de el"
Multumesc!
Daniela Rosioru
Rumania
Local time: 21:22
răspunsul la interogări
Explicación:
A răspunde la interogările părţii adverse, în instanţă -> ca una din atribuţiile de îndeplinit prin numirea ca representante.

Definición de Absolución De Posiciones

Acto de contestar las partes a las preguntas (posiciones) formuladas por la parte contraria, al practicarse la prueba de confesión en juicio.


In EN: "answer/reply to interrogatories"

In RO:

[PDF] Marturia, Marturisirea, Prezumtiile - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
persoane, faţă de care actul părţilor este un simplu fapt, ... al părţii adverse de a se prezenta şi de a răspunde la interogator; .... 2) prezumţii absolute (juris et de jure), care nu pot fi răsturnate prin proba contrară. ...
avocatconsult.net/.../165-marturia-marturisirea-prezumtiile.pdf - Similares
Respuesta elegida de:

C. Roman
España
Local time: 20:22
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4răspunsul la interogări
C. Roman


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
răspunsul la interogări


Explicación:
A răspunde la interogările părţii adverse, în instanţă -> ca una din atribuţiile de îndeplinit prin numirea ca representante.

Definición de Absolución De Posiciones

Acto de contestar las partes a las preguntas (posiciones) formuladas por la parte contraria, al practicarse la prueba de confesión en juicio.


In EN: "answer/reply to interrogatories"

In RO:

[PDF] Marturia, Marturisirea, Prezumtiile - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
persoane, faţă de care actul părţilor este un simplu fapt, ... al părţii adverse de a se prezenta şi de a răspunde la interogator; .... 2) prezumţii absolute (juris et de jure), care nu pot fi răsturnate prin proba contrară. ...
avocatconsult.net/.../165-marturia-marturisirea-prezumtiile.pdf - Similares

C. Roman
España
Local time: 20:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: rumano, español
Pts. PRO en la categoría: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: