Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al portugués » Medicina (general)

pupilas iscr.

portugués translation: pupilas isocóricas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:pupilas iscr.
Traducción al portugués:pupilas isocóricas
Aportado por: María Leonor Acevedo-Miranda
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

14:54 Apr 23, 2008
Traducciones de español a portugués [PRO]
Medical - Medicina (general)
Término o frase en español: pupilas iscr.
alguna sugerencia para iscr??
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 20:11
pupilas isocoricas
Explicación:
Gracias, muy amable, Maria Leonor.
"nr" en este contexto es "no reactivas".
Algunos ejemplos.

[PDF]
MODELO PARA LA IMPLANTACION DE UN SISTEMA DE CALIDAD QUE CUMPLA EL ...
mmHg., con pupilas mióticas, isocóricas y no reactivas. Dado el mal estado de la paciente se. decidió su ingreso en la UCI, precisando intubación y ...
www.sediglac.org/congresos/12congreso-08/textos/MartínezLóp...

REVISTA ECUATORIANA DE NEUROLOGIA - Volumen 13, Número 3, del 2004
Al cuarto día, presentó deterioro neurológico con ***pupilas isocóricas, no reactivas a la luz***. Los reflejos del tallo encefálico estaban conservados. ...
www.medicosecuador.com/revecuatneurol/vol15_n2-3_2006/repor...

TSJ Regiones - Decisión
... de llanto fácil, ansiosa, lenguaje coherente, Normo Cálalo, Ojos: ***pupilas isocóricas, no reactivas***, movimientos oculares conjugados conservado, ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2006/septiembre/1326-18-Amp-130-2006-.html -
Respuesta elegida de:

Andrés Martínez
España
Local time: 21:11
Grading comment
Muchisimas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3pupilas isocoricas
Veronica Colasanto
5pupilas isocoricas
Andrés Martínez


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
pupilas isocoricas


Explicación:
Clínica Oftalmológica - HC - FMUSPO paciente apresenta pupilas isocóricas, em midríase média, não reagentes a luz, mantendo, porém, o fechamento pupilar sob estímulo da sincinesia ...
www.fm.usp.br/oftalmo/neurof_2.php - 65k


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-23 15:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Importante é que vc. tenha achado a sua resposta, mas pede para ele responder, já que a única resposta é a minha...

Veronica Colasanto
Brasil
Local time: 16:11
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Lamento mas houve um colega que me esclareceu anteriormente e a quem vou dar os pontos.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Teresa Borges
3 minutos
  -> Obrigado!

Coincido  mirta diez
10 minutos
  -> Obrigado!

Coincido  Marcelo Fogaccia: Só não podemos esquecer o acento: isocóricas.
10 minutos
  -> Tem razão, colega, obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
pupilas isocoricas


Explicación:
Gracias, muy amable, Maria Leonor.
"nr" en este contexto es "no reactivas".
Algunos ejemplos.

[PDF]
MODELO PARA LA IMPLANTACION DE UN SISTEMA DE CALIDAD QUE CUMPLA EL ...
mmHg., con pupilas mióticas, isocóricas y no reactivas. Dado el mal estado de la paciente se. decidió su ingreso en la UCI, precisando intubación y ...
www.sediglac.org/congresos/12congreso-08/textos/MartínezLóp...

REVISTA ECUATORIANA DE NEUROLOGIA - Volumen 13, Número 3, del 2004
Al cuarto día, presentó deterioro neurológico con ***pupilas isocóricas, no reactivas a la luz***. Los reflejos del tallo encefálico estaban conservados. ...
www.medicosecuador.com/revecuatneurol/vol15_n2-3_2006/repor...

TSJ Regiones - Decisión
... de llanto fácil, ansiosa, lenguaje coherente, Normo Cálalo, Ojos: ***pupilas isocóricas, no reactivas***, movimientos oculares conjugados conservado, ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2006/septiembre/1326-18-Amp-130-2006-.html -

Andrés Martínez
España
Local time: 21:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchisimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: