Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » español al portugués » Mecánica / Ing. mecánica

calisuar

portugués translation: mandril

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:calisuar
Traducción al portugués:mandril
Aportado por: Simone Tosta
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Include in personal glossary

19:42 Oct 28, 2004
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Mecánica / Ing. mecánica
Término o frase en español: calisuar
manejo y uso del "calisuar" y su aplicación en la conversión de artefactos de gas envasado a gas natural. El calisuar está conformado en metal duro; posee una empuñadura (en general, de bronce), un tramo cilíndrico y una hoja o "punta" facetada, que puede ser de tres o cuatro caras; usualmente es de tres caras (piramidal). Cuanto más larga sea la hoja facetada, más precisa resulta la herramienta...
Sandra Fernandez
Local time: 07:03
mandril
Explicación:
El "mandril" son las puntas metálicas que perforan, en un rotomartillo, por ejemplo. Puede tener diferentes diámetros.

Según el Dicionario Aurelio Electrónico:
mandril
[Do fr. mandrin, poss. pelo esp. mandril.]
S. m.
1. Ferramenta semelhante ao escareador, esp. us. para retificar e calibrar furos.
2. Cir. Haste que se introduz em certas cânulas para dar-lhes inflexibilidade transitória e guiá-las.
3. Fio metálico que se introduz na luz das agulhas de injeção para conservar-lhes a permeabilidade.


Usos y fotos de la pieza:

http://www.itafer.com.br/txt/furadeiras.htm

DEWALT Brasil
... Furadeiras. Como substituir o mandril de minha furadeira? Resposta:Siga as instruções abaixo para remover o mandril. ... (somente para mandril que tenha chave). ...
www.dewalt.com.br/products/ FAQ/DetaFaq.asp?tema=Furadeiras

Checa lss fotos en:
http://www.dewalt.com.br/products/aces/listProdDeta.asp?Prod...



Puede tener también diferentes nombres, dependiendo del uso de la pieza:

Mandril de torno - Mandris para tornear parafusos de cabeça lisa em carcaças, flanges e peças trabalhadas similares sobre máquinas de mandril de perfuração e especiais, assim como máquinas especiais de montagem.
http://www.bilz.de/produkte/produkte2.php?sprache=p&gruppe=3

Mandril cirúrgico - um mandril (tipo de lança pontiaguda) é introduzido. O conjunto perfura a parede abdominal ou torácica. Uma vez no interior da cavidade, o mandril é retirado e a cânula fica postada para a introdução dos instrumentos de 5 e de 10 mm.
itmedicina.med.br/trocateres.htm - 6k -


Mandril pneumático - Mandril pneumático é o nome técnico para o cilindro de ar, ou seja, um cilindro tubular com entrada e saída de ar comprimido, possibilitando a formação de um colchão que expandirá a camisa para sua instalação e retirada.
http://www.laserflex.com.br/portugues/camisamandril.htm
Respuesta elegida de:

Simone Tosta
México
Local time: 05:03
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Fresa de metal duro
Sonia Heidemann
4mandril
Simone Tosta
3 +1escariador
P Forgas


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Fresa de metal duro


Explicación:
Fresa de metal duro (com 3 e 4 lâminas)

Penso que seja esta ferramenta!

Bom trabalho O:)





    Referencia: http://www.tul.pt/ferramentas.htm
    Referencia: http://www.opticut.pt/index.php?pid=4&subid=9
Sonia Heidemann
Idioma materno: portugués

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Heloísa Ferdinandt: Confira a figura em http://www.marchab.com.ar/Pasoapaso/brazo3.html olhe a ferramenta usada no último quadro.
6 minutos
  -> Muito obrigada Heloísa O:)

Discrepo  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso são brocas. Penso que não é disso que se trata. IMHO. Nem o seu nem o da Heloísa. o dela refere-se á parte de cima de uma guitarra!!!!!
1 hora
  -> Pesquisei segundo a explicação apresentada pela colega sandrasiei e, após comparação entre os sites espanhois e portugueses, acho que é uma fresa sim!

Coincido  Monica Nehr: por la figura de la herramienta es bastante parecida sí,
2 horas
  -> Muchas Gracias O:)

Coincido  Henrique Magalhaes
11 horas
  -> Muito obrigado Henrique O:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 días12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
escariador


Explicación:
un calisuar es un reamer en inglés. Entonces pienso que se traduce como escariador
saludos, P.

P Forgas
Brasil
Local time: 08:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 40

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Simone Tosta: Ou "mandril", nessa acepção.
1 día10 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandril


Explicación:
El "mandril" son las puntas metálicas que perforan, en un rotomartillo, por ejemplo. Puede tener diferentes diámetros.

Según el Dicionario Aurelio Electrónico:
mandril
[Do fr. mandrin, poss. pelo esp. mandril.]
S. m.
1. Ferramenta semelhante ao escareador, esp. us. para retificar e calibrar furos.
2. Cir. Haste que se introduz em certas cânulas para dar-lhes inflexibilidade transitória e guiá-las.
3. Fio metálico que se introduz na luz das agulhas de injeção para conservar-lhes a permeabilidade.


Usos y fotos de la pieza:

http://www.itafer.com.br/txt/furadeiras.htm

DEWALT Brasil
... Furadeiras. Como substituir o mandril de minha furadeira? Resposta:Siga as instruções abaixo para remover o mandril. ... (somente para mandril que tenha chave). ...
www.dewalt.com.br/products/ FAQ/DetaFaq.asp?tema=Furadeiras

Checa lss fotos en:
http://www.dewalt.com.br/products/aces/listProdDeta.asp?Prod...



Puede tener también diferentes nombres, dependiendo del uso de la pieza:

Mandril de torno - Mandris para tornear parafusos de cabeça lisa em carcaças, flanges e peças trabalhadas similares sobre máquinas de mandril de perfuração e especiais, assim como máquinas especiais de montagem.
http://www.bilz.de/produkte/produkte2.php?sprache=p&gruppe=3

Mandril cirúrgico - um mandril (tipo de lança pontiaguda) é introduzido. O conjunto perfura a parede abdominal ou torácica. Uma vez no interior da cavidade, o mandril é retirado e a cânula fica postada para a introdução dos instrumentos de 5 e de 10 mm.
itmedicina.med.br/trocateres.htm - 6k -


Mandril pneumático - Mandril pneumático é o nome técnico para o cilindro de ar, ou seja, um cilindro tubular com entrada e saída de ar comprimido, possibilitando a formação de um colchão que expandirá a camisa para sua instalação e retirada.
http://www.laserflex.com.br/portugues/camisamandril.htm

Simone Tosta
México
Local time: 05:03
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Volver a la lista de preguntas KudoZ


KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.



See also: