GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:01 Feb 24, 2007 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary / recetas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | mocotó / canela de boi |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
mocotó / canela de boi Explanation: Veja a definição do Aurélio (número 1): [Do tupi.] S. m. Bras. 1. Pata dos animais bovinos, destituída do casco, e que se usa como alimento. [Sin.: mão-de-vaca (N.E.) e chambaril.] 2. Pop. V. tornozelo: & 3. Bot. Planta silvestre, da família das acantáceas (Elytraria). -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-02-24 12:48:41 GMT) -------------------------------------------------- Mão-de-vaca é o nome que se dá no Nordeste do Brasil, como informa o Aurélio. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-02-24 12:52:04 GMT) -------------------------------------------------- É o "osobucco" dos italianos. Veja este exemplo, em espanhol, falando do "osobucco": Osobucco- [ Translate this page ]Una de las claves del osobucco es la médula contenida en el trozo del hueso de caña: el tuétano. Al contrario de las creencias populares, el tuétano al ser ... http://servicios.laverdad.es/gastronomia/receta_almirez16070... Compare com esta receita, em espanhol: Osobucco (1)- [ Translate this page ]Osobucco (1). Ingredientes para 4 personas:. 4 osobucos de ternera (no los compréis grandes como boinas; son mejores de menor diámetro -10 ó 12 cm- pero más ... www.nutricionyrecetas.com/recetas/ternera/5000.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-24 15:42:39 GMT) -------------------------------------------------- Eis uma sugestão apropriada: "canela de bovino", como sugeriu cadmio, para PT-PT. |
| |
Grading comment
| ||